2. Gegenstand der Nutzung Zmaj ist eine Lernhilfe für die bosnische Sprache. Die App ersetzt keinen Unterricht, keine Übersetzung durch einen Menschen, keine Rechtsberatung und keine ärztliche Aufklärung. Das gilt besonders für die Level zu Amt, Bank, Immobilien, Arbeitsvertrag und Gesundheit: Die Wörter dort sollen helfen, ein Gespräch zu verstehen – sie sind keine verbindliche Auskunft. Die App ist für Menschen ab 16 Jahren; wer jünger ist, braucht die Zustimmung der Eltern.
3. Konto und deine Daten Zum Lernen brauchst du ein Konto bei Zmaj. Die erste Lektion geht ohne; danach meldest du dich mit Google oder mit E-Mail und Passwort an. Halte dein Passwort geheim. Dein Lernfortschritt liegt auf deinem Gerät und als Kopie in deinem Konto – meldest du dich auf einem neuen Gerät an, ist er wieder da. Wir halten die Kopie im Konto so gut wie möglich verfügbar, können aber nicht versprechen, dass sie jederzeit erreichbar ist. Für den Kauf der Vollversion brauchst du ein Google-Konto. Die Vollversion steckt nicht in deinem Zmaj-Konto: Sie hängt an deinem Google-Konto und ist auf einem neuen Gerät von selbst wieder da.
4. Inhalte und Haftung Alle Wörter, Sätze, Grammatik-Erklärungen und Geschichten sind nach bestem Wissen erstellt. Fehler sind trotzdem möglich, und die Übersetzungen in die einzelnen Oberflächensprachen stammen nicht durchweg von Muttersprachlern. Es besteht kein Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit. Wenn dir ein Fehler auffällt, schreib uns über das Feedback-Feld in den Einstellungen.
5. Verfügbarkeit Die App läuft auf deinem Gerät, und lernen kannst du auch ohne Internet. Eine Verbindung brauchen die Anmeldung, die Sicherung in deinem Konto, Werbung, Käufe und die Frage an den Play Store, ob deine Vollversion läuft. Sie wird in der Freizeit entwickelt; es gibt keine Zusage, dass sie dauerhaft weitergepflegt oder im Store angeboten wird. Eine bereits installierte App läuft weiter, auch wenn wir aufhören. Solange dein Abonnement läuft, halten wir die Vollversion am Laufen und liefern die nötigen Updates. Hören wir auf, beenden wir das Abonnement – dann zahlst du nichts mehr.
6. Nutzungsrechte und unzulässige Nutzung Die Inhalte sind für den eigenen Gebrauch da. Sie dürfen nicht kopiert und als eigenes Angebot weiterverbreitet werden.
7. Werbung, Vollversion und Münzen Die App ist kostenlos und zeigt Werbung. Vollversion: Sie entfernt die Werbung und gibt dir unbegrenzte Leben. Dazu bekommt Zmaj neue Skins, Kostüme und einen Funkel-Effekt; endet die Vollversion, legt er sie wieder ab. Lerninhalte werden dadurch nicht freigeschaltet – ohne Vollversion sind alle Level, Wörter und Geschichten genauso zugänglich. Preis und Zeitraum zeigt dir die App, bevor du kaufst, und Google noch einmal in seinem Kauffenster. Abgeschlossen wird das Abonnement über den Google Play Store; Verkäufer ist dort Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Es hängt an dem Google-Konto, mit dem du kaufst – nicht am Gerät; über die Google-Familienmediathek lässt es sich nicht teilen. Für die Vollversion gelten die gesetzlichen Mängelrechte bei digitalen Produkten (§§ 327d ff. BGB); die Einschränkung in Punkt 4 gilt dafür nicht. Verlängerung und Zahlung: Das Abonnement verlängert sich automatisch um den gewählten Zeitraum und wird jedes Mal neu abgebucht, bis du kündigst. Geht eine Zahlung schief, bleibt die Vollversion zunächst noch aktiv; danach sperrt Google das Abonnement, und Werbung und die normale Zahl an Leben sind zurück. Beide Zeiträume zusammen dauern bis zu 60 Tage. Holst du die Zahlung bis dahin nach, geht es weiter – sonst endet das Abonnement und du müsstest es neu abschließen. Eine Preiserhöhung kündigt Google dir mindestens 30 Tage vorher an; je nach Art der Erhöhung musst du ihr zustimmen, sonst endet das Abonnement zum Ende des bezahlten Zeitraums. Kündigung: Du kündigst jederzeit in deinem Google-Konto oder in der App unter „Abo verwalten“. Die Vollversion bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv. Beim Jahresabo bietet dir Google in Deutschland zusätzlich an, sofort zu kündigen – dann endet die Vollversion sofort und du bekommst den Rest anteilig zurück. Widerruf und Erstattung: Du hast 14 Tage Widerrufsrecht ab dem Kauf. Wir haben die Vollversion bei Google ausdrücklich als Dienst eingestuft – deshalb bleibt dir das Recht auch dann, wenn du sie schon benutzt hast. Am einfachsten widerrufst du über Google Play; dort läuft auch die Erstattung. Genauso kannst du uns formlos schreiben, an die Anschrift in Punkt 1, oder in den Einstellungen auf „Vertrag widerrufen“ tippen. Wir bestätigen dir den Eingang per E-Mail. Münzen: Münzen verdienst du durch geschaffte Tagesaufgaben. Sie sind nicht käuflich, haben keinen Geldwert, lassen sich nicht auszahlen, nicht übertragen und nicht zurücktauschen. Sie gelten nur innerhalb der App und verfallen, wenn du sie löschst.
8. Nutzung beenden Lösche dein Konto in der App (oben auf dein Profil, dann „Konto löschen“) oder schreib uns – damit endet die Nutzung, ohne Frist und ohne Begründung. Ein laufendes Abonnement endet dadurch nicht; wie du es kündigst, steht in Punkt 7.
9. Änderung dieser Bedingungen Ändern sich diese Bedingungen wesentlich, wird beim nächsten Öffnen der App darauf hingewiesen.
10. Anwendbares Recht Es gilt deutsches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften deines Wohnsitzlandes bleiben davon unberührt.
2. Scope of use Zmaj is an aid for learning Bosnian. The app does not replace lessons, human translation, legal advice or medical advice. This matters especially for the levels about public offices, banking, property, employment contracts and health: the words there are meant to help you follow a conversation – they are not binding information. The app is for people aged 16 and over; younger users need their parents' permission.
3. Account and your data To learn you need a Zmaj account. The first lesson works without one; after that you sign in with Google or with email and password. Keep your password secret. Your progress is kept on your device and as a copy in your account – if you sign in on a new device, it is back. We keep the copy in your account available as well as we can, but cannot promise that it can be reached at all times. To buy the full version you need a Google account. The full version is not in your Zmaj account: it belongs to your Google account and comes back on a new device by itself.
4. Content and liability All words, sentences, grammar notes and stories are written to the best of our knowledge. Mistakes are still possible, and the translations into the various interface languages do not all come from native speakers. There is no claim to correctness or completeness. If you spot a mistake, tell us through the feedback box in the settings.
5. Availability The app runs on your device, and you can learn without internet too. A connection is needed for signing in, the backup in your account, advertising, purchases and asking the Play Store whether your full version is running. It is developed in spare time; there is no promise that it will be maintained or offered in the store for good. An app already installed keeps working even if we stop. As long as your subscription is running, we keep the full version working and supply the updates it needs. If we stop, we end the subscription – then you pay nothing more.
6. Rights of use and prohibited use The content is for your own use. It may not be copied and distributed further as your own offering.
7. Advertising, full version and coins The app is free of charge and shows advertising. Full version: It removes the advertising and gives you unlimited hearts. Zmaj also gets new skins, costumes and a sparkle effect, which it takes off again when the full version ends. It does not unlock any learning content – without the full version all levels, words and stories are just as accessible. The app shows you the price and the term before you buy, and Google shows them again in its purchase window. The subscription is taken out through the Google Play Store; the seller there is Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Ireland. It is tied to the Google account you buy it with – not to the device; it cannot be shared through Google's Family Library. If the full version is faulty, you have the statutory rights for digital products (§§ 327d ff. BGB) – the limitation in point 4 does not apply here. Renewal and payment: The subscription renews automatically for the period you chose and is charged again each time until you cancel. If a payment fails, the full version stays active at first; after that Google suspends the subscription, and the advertising and the normal number of hearts are back. Both periods together last up to 60 days. If you settle the payment by then, it carries on – otherwise the subscription ends and you would have to take out a new one. Google announces a price increase at least 30 days in advance; depending on the kind of increase you have to agree to it, otherwise the subscription ends at the end of the period you have paid for. Cancellation: You can cancel at any time in your Google account or in the app under “Manage subscription”. The full version stays active until the end of the period you have paid for. For the yearly subscription Google in Germany also offers you the option of cancelling straight away – the full version then ends at once and you get the rest back pro rata. Withdrawal and refund: You have 14 days from the purchase to withdraw. With Google we have expressly classified the full version as a service – so the right stays with you even if you have already used it. The easiest way to withdraw is through Google Play; the refund is handled there too. You can just as well write to us informally, at the address in point 1, or tap “Withdraw from contract” in the settings. We will confirm by email that we received it. Coins: You earn coins by completing daily tasks. They cannot be bought, have no monetary value, and cannot be paid out, transferred or exchanged back. They are valid inside the app only and are lost if you delete it.
8. Ending your use Delete your account in the app (tap your profile at the top, then “Delete account”) or write to us – that ends your use, with no notice period and no reason required. A running subscription does not end with it; how you cancel it is set out in point 7.
9. Changes to these terms If these terms change substantially, you will be told the next time you open the app.
10. Governing law German law applies. Mandatory consumer protection rules of your country of residence remain unaffected.
2. Kullanımın konusu Zmaj, Boşnakça için bir öğrenme yardımcısıdır. Uygulama ders yerine geçmez, insan çevirisinin, hukuki ya da tıbbi danışmanlığın yerini tutmaz. Bu özellikle resmi daireler, banka, gayrimenkul, iş sözleşmesi ve sağlık seviyeleri için geçerlidir: oradaki kelimeler bir konuşmayı anlamana yardım etmek içindir – bağlayıcı bilgi değildir. Uygulama 16 yaş ve üzeri içindir; daha küçükler için ailenin izni gerekir.
3. Hesap ve verilerin Öğrenmek için bir Zmaj hesabına ihtiyacın var. İlk ders hesapsız olur; sonra Google ile ya da e-posta ve parolayla giriş yaparsın. Parolanı gizli tut. Öğrenme ilerlemen cihazında ve bir kopyası hesabında durur – yeni bir cihazda giriş yaparsan geri gelir. Hesaptaki kopyayı elimizden geldiğince erişilebilir tutarız, ama her an ulaşılabilir olacağına söz veremeyiz. Tam sürümü satın almak için bir Google hesabı gerekir. Tam sürüm Zmaj hesabında bulunmaz: Google hesabına bağlıdır ve yeni bir cihazda kendiliğinden geri gelir.
4. İçerik ve sorumluluk Bütün kelimeler, cümleler, dilbilgisi açıklamaları ve hikâyeler elden geldiğince özenle hazırlanmıştır. Yine de hata olabilir ve arayüz dillerine yapılan çeviriler her zaman ana dili konuşanlardan gelmemektedir. Doğruluk ya da eksiksizlik konusunda bir talep hakkı doğmaz. Bir hata görürsen ayarlardaki geri bildirim alanından bize yaz.
5. Kullanılabilirlik Uygulama senin cihazında çalışır ve internet olmadan da öğrenebilirsin. Bağlantı; giriş, hesabındaki yedek, reklamlar, satın almalar ve tam sürümünün etkin olup olmadığını Play Store'a sormak için gerekir. Boş zamanlarda geliştirilmektedir; sürekli bakımının yapılacağına ya da mağazada sunulmaya devam edeceğine dair bir söz verilmez. Biz bıraksak bile, kurulu olan uygulama çalışmaya devam eder. Aboneliğin sürdüğü sürece tam sürümü çalışır durumda tutar ve gerekli güncellemeleri sağlarız. Biz bırakırsak aboneliği de sonlandırırız – o zaman artık ödeme yapmazsın.
6. Kullanım hakları ve yasak kullanımlar İçerik kendi kullanımın içindir. Kopyalanıp kendi ürünün gibi dağıtılamaz.
7. Reklamlar, tam sürüm ve jetonlar Uygulama ücretsizdir ve reklam gösterir. Tam sürüm: Reklamları kaldırır ve sana sınırsız can verir. Ayrıca Zmaj yeni görünümler, kostümler ve parıltı efekti alır; tam sürüm sona erdiğinde bunları yeniden çıkarır. Bununla öğrenme içeriği açılmaz – tam sürüm olmadan da bütün seviyeler, kelimeler ve hikâyeler aynı şekilde erişilebilir. Fiyatı ve süreyi satın almadan önce sana uygulama gösterir, bir kez de Google kendi satın alma penceresinde gösterir. Abonelik Google Play Store üzerinden yapılır; oradaki satıcı Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, İrlanda'dır. Abonelik, satın alırken kullandığın Google hesabına bağlıdır – cihaza değil; Google Play Aile Kitaplığı üzerinden paylaşılamaz. Tam sürüm için dijital ürünlerde ayıptan doğan yasal haklar geçerlidir (§§ 327d vd. BGB); 4. maddedeki sınırlama bunun için geçerli değildir. Yenilenme ve ödeme: Abonelik, seçtiğin süre kadar otomatik olarak yenilenir ve sen iptal edene kadar her seferinde yeniden ücret alınır. Bir ödeme aksarsa tam sürüm bir süre daha etkin kalır; ardından Google aboneliği durdurur, reklamlar ve normal can sayısı geri gelir. İki dönem birlikte 60 güne kadar sürer. Ödemeyi o zamana kadar tamamlarsan abonelik devam eder – yoksa sona erer ve yeniden abone olman gerekir. Bir zam olursa Google bunu sana en az 30 gün önceden bildirir; zammın türüne göre onay vermen gerekebilir, yoksa abonelik ödediğin dönemin sonunda biter. İptal: Aboneliği istediğin zaman Google hesabından ya da uygulamada “Aboneliği yönet” bölümünden iptal edersin. Tam sürüm, ödediğin dönemin sonuna kadar etkin kalır. Yıllık abonelikte Google, Almanya'da ayrıca hemen iptal etme imkânı sunar – o zaman tam sürüm hemen biter ve kalanı orantılı olarak geri alırsın. Cayma ve geri ödeme: Satın alma tarihinden itibaren 14 gün cayma hakkın var. Tam sürümü Google'da açıkça hizmet olarak tanımladık – bu yüzden onu kullanmaya başlamış olsan da hakkın devam eder. En kolayı Google Play üzerinden caymaktır; geri ödeme de orada yapılır. Aynı şekilde 1. maddedeki adrese serbest biçimde bize yazabilir ya da ayarlarda “Sözleşmeden cay”a dokunabilirsin. Aldığımızı sana e-postayla onaylarız. Jetonlar: Jetonları tamamladığın günlük görevlerle kazanırsın. Satın alınamazlar, para değerleri yoktur, nakde çevrilemez, devredilemez ve geri takas edilemezler. Yalnızca uygulamanın içinde geçerlidirler ve uygulamayı silersen yok olurlar.
8. Kullanımı sona erdirmek Hesabını uygulamada sil (yukarıda profiline, sonra “Hesabı sil”e dokun) ya da bize yaz – kullanım böylece sona erer, süre beklemeden ve gerekçe göstermeden. Devam eden bir abonelik bununla sona ermez; nasıl iptal edeceğin 7. maddede yazıyor.
9. Bu koşullardaki değişiklikler Koşullar esaslı biçimde değişirse, uygulamayı bir sonraki açışında bilgilendirilirsin.
10. Uygulanacak hukuk Alman hukuku geçerlidir. Yaşadığın ülkenin zorunlu tüketici koruma kuralları bundan etkilenmez.
2. Vad appen är till för Zmaj är ett hjälpmedel för att lära sig bosniska. Appen ersätter inte undervisning, mänsklig översättning, juridisk eller medicinsk rådgivning. Det gäller särskilt nivåerna om myndigheter, bank, bostad, anställningsavtal och hälsa: orden där ska hjälpa dig att förstå ett samtal – de är ingen bindande upplysning. Appen är för personer från 16 år; den som är yngre behöver föräldrarnas samtycke.
3. Konto och dina uppgifter För att lära dig behöver du ett Zmaj-konto. Den första lektionen går utan; sedan loggar du in med Google eller med e-post och lösenord. Håll ditt lösenord hemligt. Dina framsteg finns på din enhet och som en kopia i ditt konto – loggar du in på en ny enhet är de tillbaka. Vi håller kopian i kontot tillgänglig så gott vi kan, men kan inte lova att den alltid går att nå. För att köpa fullversionen behöver du ett Google-konto. Fullversionen finns inte i ditt Zmaj-konto: den är kopplad till ditt Google-konto och kommer tillbaka av sig själv på en ny enhet.
4. Innehåll och ansvar Alla ord, meningar, grammatikförklaringar och berättelser är skrivna efter bästa förmåga. Fel kan ändå förekomma, och översättningarna till de olika gränssnittsspråken kommer inte alltid från personer med språket som modersmål. Det finns inget anspråk på riktighet eller fullständighet. Hittar du ett fel, skriv till oss under Synpunkter i inställningarna.
5. Tillgänglighet Appen körs på din enhet, och du kan lära dig även utan internet. En anslutning krävs för inloggningen, säkerhetskopian i ditt konto, reklam, köp och frågan till Google Play om din fullversion är aktiv. Den utvecklas på fritiden; det utlovas inte att den underhålls vidare eller fortsätter att erbjudas i butiken. En app som redan är installerad fortsätter att fungera även om vi slutar. Så länge din prenumeration löper håller vi fullversionen i gång och levererar de uppdateringar som behövs. Slutar vi, avslutar vi prenumerationen – då betalar du ingenting mer.
6. Nyttjanderätt och otillåten användning Innehållet är till för ditt eget bruk. Det får inte kopieras och spridas vidare som ett eget erbjudande.
7. Reklam, fullversion och mynt Appen är gratis och visar reklam. Fullversion: Den tar bort reklamen och ger dig obegränsat med hjärtan. Dessutom får Zmaj nya skins, dräkter och en gnistrande effekt; när fullversionen upphör tar han av sig dem igen. Den låser inte upp något lärinnehåll – utan fullversion är alla nivåer, ord och berättelser precis lika tillgängliga. Pris och löptid visar appen innan du köper, och Google en gång till i sitt köpfönster. Prenumerationen tecknas via Google Play-butiken; säljare där är Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Den hör till det Google-konto du köper med – inte till enheten; via Googles familjebibliotek går den inte att dela. För fullversionen gäller de lagstadgade rättigheterna vid fel i digitala produkter (§§ 327d ff. BGB); begränsningen i punkt 4 gäller inte för den. Förnyelse och betalning: Prenumerationen förnyas automatiskt med den period du har valt, och pengarna dras varje gång på nytt tills du säger upp den. Misslyckas en betalning är fullversionen kvar till att börja med; därefter spärrar Google prenumerationen, och reklamen och det vanliga antalet hjärtan är tillbaka. De båda perioderna varar tillsammans upp till 60 dagar. Betalar du innan dess fortsätter prenumerationen – annars upphör den och du får teckna en ny. Google meddelar en prishöjning minst 30 dagar i förväg; beroende på vilken sorts höjning det är måste du godkänna den, annars upphör prenumerationen när den betalda perioden tar slut. Uppsägning: Du säger upp prenumerationen när du vill i ditt Google-konto eller i appen under ”Hantera prenumeration”. Fullversionen är aktiv fram till slutet av den betalda perioden. Vid årsprenumeration erbjuder Google i Tyskland dessutom att säga upp med omedelbar verkan – då upphör fullversionen genast och du får tillbaka pengarna för den tid som återstår. Ångerrätt och återbetalning: Du har 14 dagars ångerrätt från köpet. Vi har uttryckligen registrerat fullversionen hos Google som en tjänst – därför har du kvar ångerrätten även om du redan har använt fullversionen. Enklast ångrar du dig via Google Play; där sker också återbetalningen. Du kan lika gärna skriva formlöst till oss, till adressen i punkt 1, eller trycka på ”Ångra avtalet” i inställningarna. Vi bekräftar via e-post att vi har tagit emot det. Mynt: Mynt tjänar du genom att klara dagsuppgifter. De går inte att köpa, har inget penningvärde och kan varken betalas ut, överlåtas eller bytas tillbaka. De gäller bara inne i appen och förfaller om du raderar appen.
8. Avsluta användningen Radera ditt konto i appen (tryck på din profil högst upp och sedan på ”Radera konto”) eller skriv till oss – därmed upphör användningen, utan uppsägningstid och utan motivering. En pågående prenumeration upphör inte av det; hur du säger upp den står i punkt 7.
9. Ändringar av dessa villkor Ändras dessa villkor väsentligt får du veta det nästa gång du öppnar appen.
10. Tillämplig lag Tysk rätt gäller. Tvingande konsumentskyddsregler i det land där du bor påverkas inte.
2. Onderwerp van het gebruik Zmaj is een leerhulp voor de Bosnische taal. De app vervangt geen les, geen menselijke vertaling, geen juridisch advies en geen medisch advies. Dat geldt vooral voor de niveaus over overheid, bank, vastgoed, arbeidsovereenkomst en gezondheid: de woorden daar helpen je een gesprek te volgen – het is geen bindende informatie. De app is voor mensen vanaf 16 jaar; wie jonger is, heeft toestemming van de ouders nodig.
3. Account en je gegevens Om te leren heb je een Zmaj-account nodig. De eerste les gaat zonder; daarna log je in met Google of met e-mail en wachtwoord. Houd je wachtwoord geheim. Je voortgang staat op je apparaat en als kopie in je account – log je op een nieuw apparaat in, dan is hij er weer. We houden de kopie in het account zo goed mogelijk beschikbaar, maar kunnen niet beloven dat ze altijd bereikbaar is. Voor de aankoop van de volledige versie heb je een Google-account nodig. De volledige versie zit niet in je Zmaj-account: die is gekoppeld aan je Google-account en is op een nieuw apparaat vanzelf terug.
4. Inhoud en aansprakelijkheid Alle woorden, zinnen, grammaticale uitleg en verhalen zijn naar beste weten gemaakt. Toch zijn fouten mogelijk, en de vertalingen naar de verschillende schermtalen komen niet allemaal van moedertaalsprekers. Er is geen aanspraak op juistheid of volledigheid. Zie je een fout, schrijf ons dan via het feedbackvak in de instellingen.
5. Beschikbaarheid De app draait op je apparaat, en leren kan ook zonder internet. Een verbinding is nodig voor het inloggen, de back-up in je account, reclame, aankopen en de vraag aan de Play Store of je volledige versie loopt. Hij wordt in de vrije tijd gemaakt; er is geen toezegging dat hij blijvend wordt onderhouden of in de store aangeboden blijft. Een al geïnstalleerde app blijft werken, ook als wij ermee stoppen. Zolang je abonnement loopt, houden wij de volledige versie draaiend en leveren we de nodige updates. Stoppen wij ermee, dan beëindigen we het abonnement en betaal je niets meer.
6. Gebruiksrechten en ongeoorloofd gebruik De inhoud is voor eigen gebruik. Je mag hem niet kopiëren en als eigen aanbod verspreiden.
7. Reclame, volledige versie en munten De app is gratis en toont reclame. Volledige versie: die verwijdert de reclame en geeft je onbeperkte levens. Daarnaast krijgt Zmaj nieuwe skins, kostuums en een glinstereffect; eindigt de volledige versie, dan legt hij ze weer af. Er wordt daardoor geen leerinhoud vrijgespeeld – ook zonder volledige versie zijn alle niveaus, woorden en verhalen even toegankelijk. Prijs en periode laat de app je zien voordat je koopt, en Google nog een keer in zijn koopvenster. Het abonnement sluit je af via de Google Play Store; verkoper is daar Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Ierland. Het hangt aan het Google-account waarmee je koopt – niet aan het apparaat; via de Google Play-gezinsbibliotheek is het niet te delen. Voor de volledige versie gelden de wettelijke rechten bij gebreken aan digitale producten (§§ 327d e.v. BGB); de beperking in punt 4 geldt daarvoor niet. Verlenging en betaling: het abonnement wordt automatisch verlengd met de gekozen periode en elke keer opnieuw afgeschreven, totdat je opzegt. Gaat een betaling mis, dan blijft de volledige versie eerst nog actief; daarna blokkeert Google het abonnement en zijn de reclame en het gewone aantal levens terug. Die twee periodes samen duren maximaal 60 dagen. Betaal je binnen die tijd alsnog, dan loopt het door – anders eindigt het abonnement en moet je het opnieuw afsluiten. Een prijsverhoging kondigt Google minstens 30 dagen van tevoren aan; afhankelijk van het soort verhoging moet je ermee instemmen, anders eindigt het abonnement aan het einde van de betaalde periode. Opzeggen: je zegt op elk moment op in je Google-account of in de app onder ‘Abonnement beheren’. De volledige versie blijft actief tot het einde van de betaalde periode. Bij het jaarabonnement biedt Google je in Duitsland bovendien aan om meteen op te zeggen – dan eindigt de volledige versie direct en krijg je de rest naar rato terug. Herroeping en terugbetaling: je hebt 14 dagen herroepingsrecht vanaf de koop. Wij hebben de volledige versie bij Google uitdrukkelijk als dienst aangemerkt – daarom houd je dat recht ook als je die al gebruikt hebt. Het eenvoudigst herroep je via Google Play; daar loopt ook de terugbetaling. Je kunt ons ook gewoon zelf schrijven, naar het adres in punt 1, of in de instellingen op ‘Overeenkomst herroepen’ tikken. Wij bevestigen de ontvangst per e-mail. Munten: munten verdien je met gehaalde dagtaken. Ze zijn niet te koop, hebben geen geldwaarde, kunnen niet worden uitbetaald, niet worden overgedragen en niet worden teruggeruild. Ze gelden alleen binnen de app en vervallen als je de app verwijdert.
8. Het gebruik beëindigen Verwijder je account in de app (tik bovenaan op je profiel, dan op ‘Account verwijderen’) of schrijf ons – daarmee eindigt het gebruik, zonder opzegtermijn en zonder reden. Een lopend abonnement eindigt daardoor niet; hoe je dat opzegt, staat in punt 7.
9. Wijziging van deze voorwaarden Veranderen deze voorwaarden wezenlijk, dan krijg je dat te zien zodra je de app de volgende keer opent.
10. Toepasselijk recht Duits recht is van toepassing. Dwingende consumentenbeschermingsregels van je woonland blijven onverlet.
2. Hva appen er til Zmaj er et hjelpemiddel for å lære bosnisk. Appen erstatter ikke undervisning, menneskelig oversettelse, juridisk eller medisinsk rådgivning. Det gjelder særlig nivåene om offentlige kontorer, bank, bolig, arbeidsavtale og helse: ordene der skal hjelpe deg å følge en samtale – de er ingen bindende opplysning. Appen er for folk fra 16 år; yngre trenger samtykke fra foreldrene.
3. Konto og opplysningene dine For å lære trenger du en Zmaj-konto. Den første leksjonen går uten; deretter logger du inn med Google eller med e-post og passord. Hold passordet ditt hemmelig. Framgangen din ligger på enheten din og som en kopi i kontoen din – logger du inn på en ny enhet, er den tilbake. Vi holder kopien i kontoen tilgjengelig så godt vi kan, men kan ikke love at den alltid kan nås. For å kjøpe fullversjonen trenger du en Google-konto. Fullversjonen ligger ikke i Zmaj-kontoen din: Den hører til Google-kontoen din og kommer tilbake av seg selv på en ny enhet.
4. Innhold og ansvar Alle ord, setninger, grammatikkforklaringer og fortellinger er laget etter beste evne. Feil kan likevel forekomme, og oversettelsene til de ulike grensesnittspråkene kommer ikke alltid fra folk med språket som morsmål. Det foreligger ikke noe krav på riktighet eller fullstendighet. Finner du en feil, skriv til oss gjennom tilbakemeldingsfeltet i innstillingene.
5. Tilgjengelighet Appen kjører på enheten din, og du kan lære også uten internett. En forbindelse trengs for innloggingen, sikkerhetskopien i kontoen din, annonser, kjøp og spørsmålet til Play-butikken om fullversjonen din er aktiv. Den lages på fritiden; det loves ikke at den blir vedlikeholdt for alltid eller at den fortsatt blir tilbudt i butikken. En app som allerede er installert, fortsetter å virke, også om vi slutter. Så lenge abonnementet ditt løper, holder vi fullversjonen i gang og leverer de oppdateringene som trengs. Slutter vi, avslutter vi abonnementet – da betaler du ikke noe mer.
6. Bruksrett og ikke tillatt bruk Innholdet er til eget bruk. Det kan ikke kopieres og spres videre som et eget tilbud.
7. Annonser, fullversjon og mynter Appen er gratis og viser annonser. Fullversjon: Den fjerner annonsene og gir deg ubegrenset antall liv. I tillegg får Zmaj nye skins, kostymer og en gnisteffekt; når fullversjonen avsluttes, legger han dem fra seg igjen. Den låser ikke opp noe læringsinnhold – uten fullversjon er alle nivåer, ord og fortellinger like tilgjengelige. Pris og periode viser appen deg før du kjøper, og Google viser det en gang til i kjøpsvinduet sitt. Abonnementet tegnes gjennom Google Play Store; selger der er Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Det er knyttet til Google-kontoen du kjøper med – ikke til enheten; det kan ikke deles gjennom Google Play-familiebiblioteket. For fullversjonen gjelder de lovfestede rettighetene dine hvis den har en mangel (§§ 327d flg. BGB); begrensningen i punkt 4 gjelder ikke da. Fornyelse og betaling: Abonnementet fornyes automatisk for den valgte perioden og trekkes på nytt hver gang, helt til du sier opp. Går en betaling galt, er fullversjonen aktiv en stund til; deretter sperrer Google abonnementet, og annonsene og det vanlige antallet liv er tilbake. Til sammen varer de to periodene inntil 60 dager. Betaler du innen den tid, går det videre – ellers tar abonnementet slutt, og du må tegne det på nytt. Google varsler deg om en prisøkning minst 30 dager i forveien; alt etter hva slags økning det er, må du godta den, ellers tar abonnementet slutt ved utgangen av den betalte perioden. Oppsigelse: Du sier opp når som helst i Google-kontoen din eller i appen under «Administrer abonnementet». Fullversjonen er aktiv ut den betalte perioden. I Tyskland gir Google deg ved årsabonnement i tillegg mulighet til å si opp med en gang – da tar fullversjonen slutt straks, og du får resten forholdsmessig tilbake. Angrerett og refusjon: Du har 14 dagers angrerett fra kjøpet. Vi har uttrykkelig registrert fullversjonen hos Google som en tjeneste – derfor beholder du retten også når du allerede har brukt den. Enklest angrer du gjennom Google Play; refusjonen går også den veien. Du kan like gjerne bare skrive til oss, til adressen i punkt 1, eller trykke på «Gå fra avtalen» i innstillingene. Vi bekrefter på e-post at vi har fått meldingen. Mynter: Mynter tjener du ved å klare dagsoppgavene. De kan ikke kjøpes, har ingen pengeverdi og kan verken utbetales, overføres eller byttes inn igjen. De gjelder bare inne i appen, og de faller bort når du sletter appen.
8. Avslutte bruken Slett kontoen din i appen (trykk på profilen din øverst, deretter på «Slett konto») eller skriv til oss – dermed tar bruken slutt, uten frist og uten begrunnelse. Et løpende abonnement tar ikke slutt av det; hvordan du sier det opp, står i punkt 7.
9. Endringer i disse vilkårene Endres disse vilkårene vesentlig, får du beskjed neste gang du åpner appen.
10. Gjeldende rett Tysk rett gjelder. Ufravikelige forbrukervernregler i landet du bor i, berøres ikke.
2. Hvad appen bruges til Zmaj er en læringshjælp til det bosniske sprog. Appen erstatter ikke undervisning, menneskelig oversættelse, juridisk eller lægelig rådgivning. Det gælder især niveauerne om myndigheder, bank, bolig, ansættelseskontrakt og sundhed: ordene der skal hjælpe dig med at forstå en samtale – de er ikke bindende oplysninger. Appen er for personer fra 16 år; er du yngre, skal du have forældrenes samtykke.
3. Konto og dine oplysninger For at lære skal du bruge en Zmaj-konto. Den første lektion kan klares uden; derefter logger du ind med Google eller med e-mail og adgangskode. Hold din adgangskode hemmelig. Din fremgang ligger på din enhed og som en kopi på din konto – logger du ind på en ny enhed, er den tilbage. Vi holder kopien på kontoen tilgængelig, så godt vi kan, men kan ikke love, at den altid kan nås. Til købet af den fulde version skal du bruge en Google-konto. Den fulde version ligger ikke på din Zmaj-konto: Den er knyttet til din Google-konto og kommer af sig selv tilbage på en ny enhed.
4. Indhold og ansvar Alle ord, sætninger, grammatikforklaringer og fortællinger er lavet efter bedste evne. Fejl kan alligevel forekomme, og oversættelserne til appens enkelte visningssprog kommer ikke alle fra folk med sproget som modersmål. Der foreligger ikke noget krav på rigtighed eller fuldstændighed. Finder du en fejl, så skriv til os gennem feedbackfeltet i indstillingerne.
5. Tilgængelighed Appen kører på din enhed, og du kan også lære uden internet. En forbindelse kræves til login, sikkerhedskopien på din konto, reklamer, køb og spørgsmålet til Play Butik, om din fulde version løber. Den laves i fritiden; det loves ikke, at den bliver ved med at blive vedligeholdt eller udbudt i butikken. En app, der allerede er installeret, bliver ved med at virke, også hvis vi holder op. Så længe dit abonnement løber, holder vi den fulde version i gang og leverer de nødvendige opdateringer. Holder vi op, afslutter vi abonnementet – så betaler du ikke mere.
6. Brugsret og ikke tilladt brug Indholdet er til eget brug. Det må ikke kopieres og spredes som et eget tilbud.
7. Reklamer, fuld version og mønter Appen er gratis og viser reklamer. Fuld version: Den fjerner reklamerne og giver dig ubegrænsede liv. Derudover får Zmaj nye skins, kostumer og en gnisteffekt, som han tager af igen, når den fulde version ophører. Den låser ikke læringsindhold op – uden den fulde version er alle niveauer, ord og fortællinger lige så tilgængelige. Prisen og perioden viser appen dig, før du køber, og Google viser dem én gang til i sit købsvindue. Abonnementet tegnes gennem Google Play Butik; sælger er dér Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Det følger den Google-konto, du køber med – ikke enheden; gennem Google Play Familiesamling kan det ikke deles. For den fulde version gælder de lovbestemte regler om mangler ved digitale produkter (§§ 327d ff. BGB); begrænsningen i punkt 4 gælder ikke her. Fornyelse og betaling: Abonnementet fornyes automatisk for den valgte periode, og beløbet trækkes igen hver gang, indtil du opsiger. Går en betaling galt, er den fulde version aktiv et stykke tid endnu; derefter spærrer Google abonnementet, og reklamerne og det normale antal liv er tilbage. Begge perioder varer tilsammen op til 60 dage. Betaler du inden da, fortsætter det – ellers ophører abonnementet, og du må tegne det på ny. En prisstigning varsler Google mindst 30 dage i forvejen; alt efter stigningens art skal du sige ja til den, ellers ophører abonnementet ved udgangen af den betalte periode. Opsigelse: Du kan opsige når som helst i din Google-konto eller i appen under »Administrer abonnement«. Den fulde version er aktiv indtil udgangen af den betalte periode. Ved årsabonnementer tilbyder Google i Tyskland desuden, at du kan opsige med det samme – så ophører den fulde version straks, og du får resten forholdsmæssigt tilbage. Fortrydelse og refusion: Du har 14 dages fortrydelsesret fra købet. Vi har udtrykkeligt registreret den fulde version hos Google som en tjeneste – derfor beholder du retten, også selv om du allerede har brugt den. Nemmest fortryder du gennem Google Play; dér foregår refusionen også. Du kan også skrive formløst til os på adressen i punkt 1 eller trykke på »Fortryd aftalen« i indstillingerne. Vi bekræfter modtagelsen pr. e-mail. Mønter: Mønter tjener du ved at klare dagsopgaver. De kan ikke købes, har ingen pengeværdi, kan ikke udbetales, ikke overføres og ikke byttes tilbage. De gælder kun inde i appen og går tabt, hvis du sletter den.
8. Ophør af brugen Slet din konto i appen (tryk på din profil øverst, derefter på »Slet konto«), eller skriv til os – dermed ophører brugen, uden varsel og uden begrundelse. Et løbende abonnement ophører ikke af den grund; hvordan du opsiger det, står i punkt 7.
9. Ændringer af disse vilkår Ændres disse vilkår væsentligt, får du det at vide, næste gang du åbner appen.
10. Gældende ret Tysk ret gælder. Ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler i dit bopælsland berøres ikke.
2. Objet de l'utilisation Zmaj est une aide à l'apprentissage de la langue bosnienne. L'application ne remplace ni un cours, ni une traduction humaine, ni un conseil juridique, ni un avis médical. Cela vaut surtout pour les niveaux sur l'administration, la banque, l'immobilier, le contrat de travail et la santé : les mots qui s'y trouvent sont là pour t'aider à suivre une conversation – ce ne sont pas des informations qui engagent. L'application s'adresse aux personnes de 16 ans et plus ; en dessous, l'accord des parents est nécessaire.
3. Compte et tes données Pour apprendre, il te faut un compte Zmaj. La première leçon se fait sans ; ensuite, tu te connectes avec Google ou avec une adresse e-mail et un mot de passe. Garde ton mot de passe secret. Ta progression se trouve sur ton appareil et en copie dans ton compte – si tu te connectes sur un nouvel appareil, elle revient. Nous gardons la copie du compte disponible du mieux possible, mais ne pouvons pas promettre qu'elle soit joignable à tout moment. Pour acheter la version complète, il te faut un compte Google. La version complète ne se trouve pas dans ton compte Zmaj : elle est liée à ton compte Google et revient d'elle-même sur un nouvel appareil.
4. Contenu et responsabilité Tous les mots, phrases, explications de grammaire et histoires sont rédigés au mieux de nos connaissances. Des erreurs restent possibles, et les traductions dans les différentes langues de l'interface ne viennent pas toutes de locuteurs natifs. Il n'existe aucun droit à l'exactitude ou à l'exhaustivité. Si tu repères une erreur, écris-nous depuis le champ de commentaires dans les réglages.
5. Disponibilité L'application fonctionne sur ton appareil, et tu peux apprendre aussi sans Internet. Une connexion est nécessaire pour la connexion au compte, la sauvegarde dans ton compte, la publicité, les achats et la vérification auprès du Play Store, pour savoir si ta version complète est active. Elle est développée sur notre temps libre ; il n'est pas promis qu'elle continue d'être entretenue ni qu'elle reste proposée sur le Play Store. Une application déjà installée continue de fonctionner, même si nous arrêtons. Tant que ton abonnement est en cours, nous maintenons la version complète en état de marche et fournissons les mises à jour nécessaires. Si nous arrêtons, nous mettons fin à l'abonnement – tu ne paies alors plus rien.
6. Droits d'utilisation et usages interdits Le contenu est destiné à ton usage personnel. Il ne peut pas être copié ni rediffusé comme si c'était ta propre offre.
7. Publicité, version complète et pièces L'application est gratuite et affiche de la publicité. Version complète : elle supprime la publicité et te donne des vies illimitées. Zmaj reçoit en plus de nouveaux skins, costumes et un effet d'étincelles, qu'il retire lorsque la version complète prend fin. Elle ne débloque aucun contenu d'apprentissage – sans la version complète, tous les niveaux, tous les mots et toutes les histoires sont tout aussi accessibles. Le prix et la durée te sont indiqués par l'application avant l'achat, puis une seconde fois par Google dans sa fenêtre de paiement. L'abonnement est conclu via le Google Play Store ; le vendeur y est Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02 R296, Irlande. Il est lié au compte Google avec lequel tu achètes – pas à l'appareil ; il ne peut pas être partagé via la bibliothèque famille Google Play. La version complète bénéficie des droits légaux applicables aux produits numériques défectueux (§§ 327d et suivants du BGB) ; la limitation du point 4 ne s'y applique pas. Renouvellement et paiement : l'abonnement se renouvelle automatiquement pour la durée choisie et ton mode de paiement est débité à chaque fois, jusqu'à ce que tu résilies. Si un paiement échoue, la version complète reste d'abord active ; ensuite Google suspend l'abonnement, et la publicité et le nombre normal de vies reviennent. Ensemble, les deux périodes durent jusqu'à 60 jours. Si tu régularises le paiement d'ici là, tout continue – sinon l'abonnement prend fin et tu devrais le souscrire à nouveau. Google t'annonce toute hausse de prix au moins 30 jours à l'avance ; selon le type de hausse, tu dois l'accepter, sinon l'abonnement prend fin à la fin de la période payée. Résiliation : tu résilies à tout moment dans ton compte Google ou dans l'application sous « Gérer l'abonnement ». La version complète reste active jusqu'à la fin de la période payée. Pour l'abonnement annuel, Google te propose en plus, en Allemagne, de résilier immédiatement – la version complète prend alors fin aussitôt et le reste t'est remboursé au prorata. Rétractation et remboursement : tu disposes d'un droit de rétractation de 14 jours à compter de l'achat. Nous avons expressément déclaré la version complète comme un service auprès de Google – c'est pourquoi tu conserves ce droit même si tu l'as déjà utilisée. Le plus simple est de te rétracter via Google Play ; c'est là que se fait aussi le remboursement. Tu peux tout aussi bien nous écrire sans formalité, à l'adresse indiquée au point 1, ou toucher « Se rétracter du contrat » dans les réglages. Nous te confirmons la réception par e-mail. Pièces : tu gagnes des pièces en atteignant les objectifs du jour. Elles ne sont pas achetables, n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être ni versées en argent, ni transférées, ni échangées. Elles ne valent qu'à l'intérieur de l'application et disparaissent si tu supprimes celle-ci.
8. Mettre fin à l'utilisation Supprime ton compte dans l'application (touche ton profil en haut, puis « Supprimer le compte ») ou écris-nous – l'utilisation prend fin aussitôt, sans préavis et sans justification. Un abonnement en cours ne prend pas fin pour autant ; la façon de le résilier est indiquée au point 7.
9. Modification de ces conditions Si ces conditions changent de façon importante, tu en es informé à la prochaine ouverture de l'application.
10. Droit applicable Le droit allemand s'applique. Les règles impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence ne sont pas affectées.