2. Was die App speichert – und wo Zum Lernen in der App brauchst du ein Konto bei Zmaj; die erste Lektion geht ohne. Was dafür gespeichert wird, steht in Abschnitt 3. Cookies setzt die App keine. Für den Kauf der Vollversion brauchst du außerdem ein Google-Konto – das gehört zu Google, nicht zu uns; mehr dazu in Abschnitt 7. Dein Lernfortschritt – gelernte Wörter, bestandene Level, gelesene Geschichten, deine Einstufung, die Aufgaben zum Wiederholen, Lerntage, Lernzeit, gekaufte Gegenstände, die Zähler für die Tagesaufgaben, Münzen, Leben und Serienschutz, markierte Wörter und Sätze, deine längste Serie, gefeierte Wegmarken und wann du etwas geschafft hast, was Zmaj trägt, freigeschaltete Zusatzteile, das Jahr des letzten Geschenks und deine Antwort auf die Bewertungsfrage – wird von der App im Speicher deines Geräts abgelegt und, sobald du angemeldet bist, als Kopie in deinem Konto gesichert (Abschnitt 3). Sonst überträgt die App ihn an niemanden. Deine Einstellungen – Sprache, Stimme, Töne, Vibration, Animationen und Erinnerungen – legt die App ebenfalls nur auf deinem Gerät ab. Die Erinnerungen am Abend plant die App auf deinem Gerät selbst; dafür wird nichts übertragen. Eine Zufallskennung wird beim ersten Start erzeugt. Sie entscheidet, welche drei Tagesaufgaben du bekommst, enthält nichts über dich und wird von der App nie übertragen. Ob die Vollversion aktiv ist merkt sich die App getrennt vom Lernstand auf deinem Gerät. Mehr dazu in Abschnitt 7. Androids eigene Sicherung: Hast du sie in deinem Google-Konto eingeschaltet, nimmt Android die Daten der App dort mit, damit sie beim Handywechsel erhalten bleiben. Das macht Android, nicht die App, und wir haben darauf keinen Zugriff.
3. Konto und Sicherung in der Cloud Für das Konto und die Sicherung deines Lernstands nutzen wir Firebase von Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) als Auftragsverarbeiter. Was gespeichert wird: deine E-Mail-Adresse, eine Kennung für dein Konto und – wenn du dich mit Passwort anmeldest – dein Passwort, das Firebase nur als Prüfwert (Hash) ablegt. Meldest du dich mit Google an, übergibt Google zusätzlich deinen Namen und die Adresse deines Profilbilds; die App zeigt beides nicht an und nutzt es nicht. Dazu kommt eine Kopie deines Lernstands wie in Abschnitt 2 mit dem Zeitpunkt der Sicherung, ohne die Zufallskennung und ohne die Vollversion. Technisch bedingt verarbeitet Firebase deine IP-Adresse. Beim Anmelden hält Firebase sie einige Wochen fest, um Missbrauch zu erkennen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, dass niemand fremde Konten übernimmt). Analyse-Dienste gibt es weiterhin keine. Wozu: damit du dich anmelden kannst und dein Lernstand nicht verloren geht, auch nicht beim Handywechsel. Das Konto ist Voraussetzung für die Nutzung der App; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wo: Dein Lernstand liegt in Frankfurt am Main (Google Cloud, Region europe-west3). Die Anmeldedaten verarbeitet Firebase Authentication in den USA; Google stützt sich dafür auf das EU-US Data Privacy Framework und auf Standardvertragsklauseln. Die Mails zum Bestätigen der Adresse und zum Zurücksetzen des Passworts verschickt Firebase in unserem Auftrag. Wie oft: Die App sieht beim Öffnen kurz nach, ob in deinem Konto ein neuerer Stand liegt, etwa von einem anderen Gerät, und lädt ihn nur dann. Sie schreibt deinen Stand höchstens zweimal am Tag, nach dem Lernen und wenn du sie verlässt, dazu einmal beim Anmelden und einmal beim Abmelden. Handywechsel: Damit du auf einem neuen Handy angemeldet bleibst, legt die App einen Anmeldeschlüssel in ihren Daten ab, die Androids eigene Sicherung mitnimmt, und einen Wiederherstellungsschlüssel, der nur die Kennung deines Kontos enthält, bei den Google-Diensten auf deinem Gerät. Beim Abmelden und beim Löschen des Kontos löscht die App beide. Wie lange: bis du dein Konto löschst (Abschnitt 10).
4. Sicherung Gesichert wird dein Lernstand in deinem Konto (Abschnitt 3). Eine Sicherungsdatei gibt es in der App nicht.
5. Rückmeldung Tippst du beim Feedback in den Einstellungen oder bei „Verbesserung vorschlagen“ auf „Senden“, schickt die App deine Nachricht an uns. Wir erhalten dann deinen Text, die E-Mail-Adresse deines Kontos für die Antwort, die Sprache der App und den Zeitpunkt. Wir nutzen das nur, um dir zu antworten und den Fehler zu beheben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dafür meldet sich die App kurz anonym bei Firebase an (Abschnitt 3), legt die Nachricht in Frankfurt am Main ab und löscht die Anmeldung gleich danach wieder. Deine IP-Adresse verarbeitet Firebase dabei wie beim Konto; die gelöschte Anmeldung verschwindet innerhalb von 180 Tagen auch aus seinen Sicherungskopien. Ein Skript in unserem Google-Konto (Google Apps Script) leitet die Nachricht meist binnen weniger Minuten als E-Mail an unser Postfach bei Gmail weiter und löscht sie dann in Firebase. Google verarbeitet sie dabei auch auf Servern in den USA und stützt sich dafür auf das EU-US Data Privacy Framework. Danach behandeln wir sie wie eine E-Mail an uns. Bist du noch nicht angemeldet oder klappt das Senden nicht, etwa ohne Internet, öffnet die App stattdessen dein eigenes Mailprogramm mit der Nachricht. Abgeschickt wird sie dann erst, wenn du es tust, und wir erhalten deinen Text und deine Absenderadresse. Tippst du auf „Zmaj bewerten“, öffnet sich Google Play. Was du dort schreibst, ist öffentlich und wird von Google verarbeitet, nicht von uns. Kontaktformular: Schreibst du uns über das Formular auf zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, erhalten wir deine Nachricht, die E-Mail-Adresse für die Antwort, die Sprache der Seite und den Zeitpunkt. Wir verwenden sie nur, um dir zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Seite legt die Nachricht in Frankfurt am Main (Google Cloud, Region europe-west3) bei Firebase ab, das Google Ireland Limited wie beim Konto als Auftragsverarbeiter für uns betreibt (Abschnitt 3). Dazu meldet sie dich kurz anonym bei Firebase an und löscht diese Anmeldung gleich danach wieder. Technisch bedingt verarbeitet Firebase dabei deine IP-Adresse, auch auf Servern von Google in den USA; Google stützt sich dafür auf das EU-US Data Privacy Framework und auf Standardvertragsklauseln. Die IP-Adresse hält Firebase wie beim Konto einige Wochen fest, um Missbrauch zu erkennen; die gelöschte Anmeldung entfernt Firebase innerhalb von 180 Tagen auch aus seinen Sicherungskopien. In Firebase bleibt die Nachricht nur, bis sie in unser E-Mail-Postfach weitergeleitet ist, meist wenige Minuten. Weitergeleitet wird sie von einem Skript in unserem Google-Konto (Google Apps Script) als E-Mail an unser Postfach bei Gmail. Google betreibt beide Dienste und verarbeitet die Nachricht dabei auch auf Servern in den USA; dafür stützt sich Google auf das EU-US Data Privacy Framework. Danach behandeln wir sie wie eine E-Mail an uns. Das Formular liegt wie unsere übrige Webseite bei GitHub Pages; was GitHub beim Aufruf speichert, steht in Abschnitt 7.
6. Mikrofon und Sprachausgabe Bei den Sprechaufgaben benutzt die App die Spracherkennung deines Geräts. Dabei kann die Aufnahme an den Hersteller deines Geräts oder Browsers übertragen werden, in der Regel Google. Wir bekommen sie nicht zu sehen und speichern nichts davon. Du kannst jede Sprechaufgabe überspringen – tippe auf „Sprechen ist gerade nicht möglich, überspringen“. Beim Vorlesen ist das anders: Die Aussprache der Wörter liegt als fertige Aufnahme in der App. Dabei wird nichts übertragen. Nur wenn zu einem Wort einmal keine Aufnahme vorliegt, springt die Vorlesestimme deines Geräts ein – und manche Geräte schicken den Text dafür an ihren Hersteller.
7. Empfänger und Drittanbieter Werbung: Damit die App kostenlos bleiben kann, zeigt sie Werbung. Wir nutzen dafür Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Beim Ausspielen einer Anzeige erhält Google die Werbe-ID deines Geräts, die App-Set-ID (eine Kennung, die nur für die Apps eines Anbieters gilt), deine IP-Adresse, grobe Angaben zu Gerät und Land sowie die Information, welche Anzeige du gesehen oder angetippt hast. Außerdem meldet der Werbebaustein technische Messwerte über sich selbst an Google: Startzeit, Hänger und Energieverbrauch. Google verwendet all das, um Anzeigen auszuspielen, ihre Reichweite zu messen und Betrug zu erkennen. Deine Wahl: Beim ersten Start zeigt dir Google ein eigenes Fenster und fragt, ob die Anzeigen zu deinen Interessen passen dürfen. Deine Antwort ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – du kannst sie jederzeit unter Einstellungen → Werbung ändern. Sagst du nein, siehst du nur allgemeine Werbung, die nicht auf dich zugeschnitten ist. Was Google mit den Daten macht, steht in Googles Datenschutzerklärung: policies.google.com/privacy Keine weiteren Dienste: Außer Googles Werbebaustein bindet die App keine Analyse-Dienste ein und lädt keine Schriften oder Skripte von fremden Servern. Für dein Konto und dein Feedback spricht sie außerdem mit Firebase (Abschnitte 3 und 5). Alles Übrige, was die App zum Laufen braucht, steckt in ihr selbst. Vollversion (Abo): Für den Kauf brauchst du ein Google-Konto. Verkäufer ist Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Datenschutzrechtlich verantwortlich für Googles Dienste in Europa ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland – dorthin richtest du Fragen zu deinen Zahlungsdaten. Die App fragt über den Play Store auf deinem Gerät nach, ob dein Abo läuft: bei jedem Start, bei jeder Rückkehr in die App und wenn du das Fenster für die Vollversion öffnest. Auf deinem Gerät merkt sie sich, ob es aktiv ist, dazu die Kaufkennung von Google, den gewählten Plan und das Ende der Gratiswoche, damit sie den Wechsel aufs Jahresabo richtig anbietet. Wir bekommen diese Angaben nicht; nur Androids eigene Sicherung (Abschnitt 2) nimmt sie mit. Google Play erfährt dabei, dass diese App gefragt hat, unter welchem Google-Konto, von welcher Art Gerät und aus welchem Land – und damit auch, wann du die App benutzt. Wir erfahren davon nur die Antwort: ja oder nein. Deine Zahlungsdaten – Karte, Rechnungsanschrift, Kontostand – bekommen wir nie zu sehen; Google gibt sie nicht an Entwickler weiter. In Googles Abrechnung sehen wir Beträge, dein Land und die Art deines Geräts. Nur wenn du uns wegen einer Erstattung schreibst und deine Bestellnummer oder die E-Mail-Adresse deines Google-Kontos nennst, können wir die dazugehörige Bestellung bei Google nachschlagen. Was Google mit deinen Konto- und Zahlungsdaten macht, entscheidet Google selbst – und ist dafür auch verantwortlich. Es steht in Googles Datenschutzerklärung: policies.google.com/privacy Google verarbeitet diese Daten auch außerhalb der EU, unter anderem in den USA, und stützt sich dafür auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission zum EU-US Data Privacy Framework und auf Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Die Abfrage ist nötig, damit wir dir die Vollversion geben können, die du nach unseren Nutzungsbedingungen bekommst. Der Kaufvertrag selbst kommt zwischen dir und Google Commerce Limited zustande. Webseite: Unsere Webseite zmaj-lernapp.github.io liegt bei GitHub Pages, einem Dienst von GitHub Inc. (USA). Rufst du sie auf, speichert GitHub deine IP-Adresse in seinen Server-Logs, um den Dienst abzusichern – auch wenn du kein GitHub-Konto hast. Eine feste Speicherdauer dafür nennt GitHub nicht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, die Seite sicher und ohne eigenen Server anzubieten. GitHub verarbeitet die Daten auch in den USA und stützt sich dafür auf das EU-US Data Privacy Framework und auf Standardvertragsklauseln. Was GitHub mit den Daten macht, steht in GitHubs Datenschutzerklärung: github.com/site/privacy
8. Wie lange etwas gespeichert bleibt Auf deinem Gerät: solange die App installiert ist. Dein Konto und die Kopie deines Lernstands: bis du das Konto löschst. Aus den Sicherungskopien von Firebase verschwinden die Anmeldedaten danach innerhalb von 180 Tagen. Eine Kopie in Androids eigener Sicherung bleibt in deinem Google-Konto, bis du sie dort löschst oder Google sie verfallen lässt. Deine Rückmeldung per E-Mail bewahren wir so lange auf, wie wir sie zur Beantwortung brauchen. Googles Abrechnungen über die Vollversion – Beträge und Länder, nicht wer gekauft hat – müssen wir als Buchungsbeleg acht Jahre aufbewahren; das verlangt das Steuerrecht (§ 147 AO).
9. Deine Rechte Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, die Verarbeitung einschränken, ihr widersprechen und sie in einem gängigen Format bekommen. Bei uns liegen dein Konto und die Kopie deines Lernstands – und deine Mail, falls du uns geschrieben hast. Schreib uns dafür an die oben genannte Adresse. Du kannst dich auch bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.
10. Konto und Daten löschen In der App tippst du oben auf dein Profil und dann auf „Konto löschen“. Das löscht dein Konto und die Kopie deines Lernstands sofort und ebenso den Lernstand auf diesem Gerät. Ohne die App schreibst du von der Adresse deines Kontos an die oben genannte Adresse, Betreff „Konto löschen“; wir löschen innerhalb von 30 Tagen und bestätigen es dir. Die Daten auf dem Gerät löschst du auch, indem du die App löschst oder ihren Speicher leerst. Eine Kopie in Androids eigener Sicherung löschst du in deinem Google-Konto. Ein laufendes Abonnement endet dadurch nicht; das kündigst du in deinem Google-Konto.
2. What the app stores – and where To learn in the app you need a Zmaj account; the first lesson works without one. What is stored for it is described in section 3. The app sets no cookies. To buy the full version you also need a Google account – that one belongs to Google, not to us; more on this in section 7. Your progress – words learned, levels passed, stories read, your placement, the exercises waiting for review, learning days, learning time, items bought, the counters for the daily tasks, coins, hearts and streak freezes, words and sentences you marked, your longest streak, milestones celebrated and when you achieved something, what Zmaj is wearing, unlocked extra sections, the year of your last gift and your answer to the rating question – is stored by the app in your device's memory and, once you are signed in, backed up as a copy in your account (section 3). Otherwise the app does not pass it on to anyone. Your settings – language, voice, sounds, vibration, animations and reminders – are likewise kept by the app on your device only. The app schedules the evening reminders on your device itself; nothing is transmitted for this. A random identifier is created the first time you start the app. It decides which three daily tasks you get, contains nothing about you and is never transmitted by the app. Whether the full version is active is something the app remembers on your device, separately from your progress. More on this in section 7. Android's own backup: If you have turned it on in your Google account, Android includes the app's data there so that it survives a phone change. Android does this, not the app, and we have no access to it.
3. Account and cloud backup For the account and the backup of your progress we use Firebase by Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) as a processor. What is stored: your email address, an identifier for your account and – if you sign in with a password – your password, which Firebase only keeps as a check value (hash). If you sign in with Google, Google also passes on your name and the address of your profile picture; the app does not show or use either. In addition, a copy of your progress as described in section 2 with the time of the backup, without the random identifier and without the full version. For technical reasons Firebase processes your IP address. When you sign in, Firebase keeps it for a few weeks to detect abuse (Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is that nobody takes over someone else's account). There are still no analytics services. Why: so that you can sign in and your progress is not lost, not even when you switch phones. The account is required to use the app; the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR. Where: Your progress is kept in Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3). Firebase Authentication processes the sign-in data in the USA; Google relies on the EU-US Data Privacy Framework and on standard contractual clauses for this. The emails for confirming your address and resetting your password are sent by Firebase on our behalf. How often: When you open the app, it briefly checks whether there is more recent progress in your account, for example from another device, and loads it only then. It writes your progress at most twice a day, after learning and when you leave the app, plus once when you sign in and once when you sign out. Switching phones: So that you stay signed in on a new phone, the app keeps a sign-in key in its data, which Android's own backup takes along, and a restore key that contains only your account identifier with the Google services on your device. When you sign out or delete your account, the app deletes both. How long: until you delete your account (section 10).
4. Backup Your progress is backed up in your account (section 3). The app has no backup file.
5. Feedback When you tap “Send” under Feedback in the settings or under “Suggest an improvement”, the app sends your message to us. We then receive your text, your account's email address for our reply, the language of the app and the time. We use them only to reply to you and to fix the fault (Art. 6(1)(f) GDPR). To do so, the app briefly signs in to Firebase anonymously (section 3), stores the message in Frankfurt am Main and deletes that sign-in straight afterwards. Firebase processes your IP address in the process as it does for the account; it removes the deleted sign-in from its backups within 180 days. A script in our Google account (Google Apps Script) forwards the message as an email to our Gmail mailbox, usually within a few minutes, and then deletes it from Firebase. Google also processes it on servers in the USA and relies on the EU-US Data Privacy Framework for this. After that we treat it like any other email to us. If you are not signed in yet or sending does not work, for example without internet, the app opens your own mail program with the message instead. It is not sent until you send it, and we then receive your text and your sender address. If you tap “Rate Zmaj”, Google Play opens. What you write there is public and is processed by Google, not by us. Contact form: If you write to us using the form at zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, we receive your message, the email address for our reply, the language of the page and the time. We use them only to reply to you (Art. 6(1)(f) GDPR). The page stores the message in Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3) with Firebase, which Google Ireland Limited runs for us as a processor, as it does for the account (section 3). To do so, it briefly signs you in to Firebase anonymously and deletes that sign-in straight afterwards. For technical reasons Firebase processes your IP address in the process, also on Google servers in the USA; Google relies on the EU-US Data Privacy Framework and on standard contractual clauses for this. As with the account, Firebase keeps the IP address for a few weeks to detect abuse, and it removes the deleted sign-in from its backups within 180 days. The message stays in Firebase only until it has been forwarded to our mailbox, usually a few minutes. The message is forwarded by a script in our Google account (Google Apps Script) as an email to our Gmail mailbox. Google runs both services and also processes the message on servers in the USA; Google relies on the EU-US Data Privacy Framework for this. After that we treat it like any other email to us. The form, like the rest of our website, is hosted on GitHub Pages; what GitHub stores when you open the page is described in section 7.
6. Microphone and speech output For the speaking exercises the app uses your device's speech recognition. In the process the recording may be transmitted to the maker of your device or browser, usually Google. We never get to see it and store nothing from it. You can skip any speaking exercise – tap “Can't speak right now – skip”. Reading aloud works differently: the pronunciation of the words is held in the app as a finished recording, and nothing is transmitted. Only if there happens to be no recording for a word does your device's own reading voice step in – and some devices send the text to their maker for that.
7. Recipients and third parties Ads: The app shows ads so that it can stay free. We use Google AdMob for this (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). When an ad is shown, Google receives your device's advertising ID, the app set ID (an identifier that only applies to the apps of one developer), your IP address, basic information about your device and country, and which ad you saw or tapped. The ad component also reports technical measurements about itself to Google: start-up time, freezes and battery use. Google uses all of this to serve ads, measure their reach and detect fraud. Your choice: The first time you open the app, Google shows you a window of its own and asks whether the ads may be tailored to your interests. Your answer is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR – you can change it at any time in Settings → Ads. If you say no, you see only general ads that are not tailored to you. What Google does with the data is set out in Google's privacy policy: policies.google.com/privacy No other services: Apart from Google's ad component, the app includes no analytics and loads no fonts or scripts from other servers. For your account and your feedback it also talks to Firebase (sections 3 and 5). Everything else the app needs to run is inside the app itself. Full version (subscription): To buy it you need a Google account. The seller is Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Ireland. The controller for Google's services in Europe is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland – that is where questions about your payment data go. The app asks the Play Store on your device whether your subscription is running: every time you start the app, every time you come back to it, and when you open the full version window. On your device the app remembers whether the subscription is active, along with Google's purchase identifier, the plan you chose and the end of the free week, so that it offers the switch to the yearly subscription correctly. We do not receive these details; only Android's own backup (section 2) takes them along. In the process Google Play learns that this app asked, under which Google account, from what kind of device and from which country – and with that, when you use the app as well. All we learn is the answer: yes or no. Your payment details – card, billing address, balance – we never get to see; Google does not pass them on to developers. In Google's statement we see amounts, your country and the kind of device you have. Only if you write to us about a refund and give us your order number or the email address of your Google account can we look up the matching order with Google. What Google does with your account and payment data is for Google to decide – and Google is responsible for it too. It is set out in Google's privacy policy: policies.google.com/privacy Google also processes this data outside the EU, including in the USA, relying on the European Commission's adequacy decision on the EU-US Data Privacy Framework and on standard contractual clauses. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR: the check is necessary so that we can give you the full version you get under our terms of use. The purchase contract itself is between you and Google Commerce Limited. Website: Our website zmaj-lernapp.github.io is hosted on GitHub Pages, a service of GitHub Inc. (USA). When you open it, GitHub stores your IP address in its server logs to keep the service secure – even if you don't have a GitHub account. GitHub does not state a fixed retention period for these logs. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is to offer the site securely and without a server of our own. GitHub also processes the data in the USA and relies on the EU-US Data Privacy Framework and on standard contractual clauses for this. What GitHub does with the data is set out in GitHub's privacy statement: github.com/site/privacy
8. How long things are kept On your device: as long as the app is installed. Your account and the copy of your progress: until you delete the account. Firebase then removes the sign-in data from its backups within 180 days. A copy in Android's own backup stays in your Google account until you delete it there or Google lets it expire. We keep your feedback by email as long as we need it to reply. Google's statements for the full version – amounts and countries, not who bought it – must be kept as accounting records for eight years; tax law requires this (§ 147 AO).
9. Your rights You can ask for information about your data, have it corrected or deleted, restrict its processing, object to it and receive it in a common format. We hold your account and the copy of your progress – and your email, if you have written to us. Write to us at the address above. You can also complain to a data protection supervisory authority.
10. Deleting your account and data In the app, tap your profile at the top and then “Delete account”. This deletes your account and the copy of your progress immediately, and the progress on this device as well. Without the app, write from your account's address to the address above with the subject “Delete account”; we delete within 30 days and confirm it to you. You can also delete the data on the device by deleting the app or clearing its storage. A copy in Android's own backup is deleted in your Google account. A running subscription does not end with this; you cancel it in your Google account.
Last updated: November 19, 2026
Gizlilik
1. Veri sorumlusu Ajdin Hasić Gießener Str. 17 35435 Wettenberg zmaj.lernapp@gmail.com USt-IdNr.: DE465139848
2. Uygulama neyi, nerede saklıyor Uygulamada öğrenmek için bir Zmaj hesabına ihtiyacın var; ilk ders hesapsız da olur. Bunun için neyin saklandığı 3. bölümde yazıyor. Uygulama çerez kullanmaz. Tam sürümü satın almak için ayrıca bir Google hesabı gerekir – o Google'a aittir, bize değil; ayrıntılar 7. bölümde. Öğrenme ilerlemen – öğrenilen kelimeler, geçilen seviyeler, okunan hikâyeler, seviye belirleme sonucun, tekrar bekleyen alıştırmalar, öğrenme günleri, öğrenme süresi, satın alınan eşyalar, günlük görev sayaçları, jetonlar, canlar ve seri koruması, işaretlediğin kelimeler ve cümleler, en uzun serin, kutlanan dönüm noktaları ve bir şeyi ne zaman başardığın, Zmaj'ın üzerindekiler, açılan ek bölümler, son hediyenin yılı ve değerlendirme sorusuna verdiğin yanıt – uygulama tarafından cihazının belleğinde saklanır ve giriş yaptığın andan itibaren bir kopyası hesabında yedeklenir (3. bölüm). Bunun dışında uygulama onu kimseye aktarmaz. Ayarların – dil, sesli okuma sesi, ses efektleri, titreşim, animasyonlar ve hatırlatmalar – da uygulama tarafından yalnızca cihazında tutulur. Akşam hatırlatmalarını uygulama cihazında kendisi planlar; bunun için hiçbir şey aktarılmaz. Rastgele bir kimlik uygulamayı ilk açtığında oluşturulur. Hangi üç günlük görevi alacağını belirler, senin hakkında hiçbir şey içermez ve uygulama onu hiçbir zaman aktarmaz. Tam sürümün etkin olup olmadığını uygulama, öğrenme durumundan ayrı olarak cihazında tutar. Ayrıntılar 7. bölümde. Android'in kendi yedeklemesi: Bunu Google hesabında açtıysan, Android telefon değiştirdiğinde kaybolmasın diye uygulamanın verilerini oraya da yedekler. Bunu uygulama değil Android yapar ve bizim buna erişimimiz yoktur.
3. Hesap ve buluttaki yedek Hesap ve ilerlemenin yedeği için Google'ın Firebase hizmetini (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda) veri işleyen olarak kullanıyoruz. Ne saklanır: e-posta adresin, hesabın için bir kimlik ve – parolayla giriş yapıyorsan – Firebase'in yalnızca bir doğrulama değeri (hash) olarak sakladığı parolan. Google ile giriş yaparsan Google ayrıca adını ve profil resminin adresini iletir; uygulama ikisini de göstermez ve kullanmaz. Buna ek olarak 2. bölümde anlatılan ilerlemenin bir kopyası, yedekleme zamanıyla birlikte saklanır; rastgele kimlik ve tam sürüm bunun içinde değildir. Teknik nedenlerle Firebase IP adresini işler. Giriş yaptığında Firebase, kötüye kullanımı fark etmek için onu birkaç hafta saklar (GDPR md. 6/1-f; meşru menfaatimiz, kimsenin başkasının hesabını ele geçirmemesidir). Analiz hizmeti yine yoktur. Neden: giriş yapabilmen ve ilerlemenin, telefon değiştirdiğinde bile kaybolmaması için. Hesap, uygulamayı kullanmanın ön koşuludur; hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(b)'dir. Nerede: İlerlemen Frankfurt am Main'da (Google Cloud, europe-west3 bölgesi) durur. Giriş bilgilerini Firebase Authentication ABD'de işler; Google bunun için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne ve standart sözleşme maddelerine dayanır. Adresini doğrulama ve parolanı sıfırlama e-postalarını Firebase bizim adımıza gönderir. Ne sıklıkla: Uygulama açılışta, hesabında, örneğin başka bir cihazdan gelmiş, daha yeni bir durum olup olmadığına kısaca bakar ve yalnızca varsa indirir. Durumu hesabına günde en fazla iki kez yazar: sen çalıştıktan sonra ve uygulamadan çıktığında; buna girişte ve çıkışta birer kez eklenir. Telefon değiştirme: Yeni telefonda da girişli kalman için uygulama, Android'in kendi yedeklemesinin de aldığı verilerine bir giriş anahtarı, cihazındaki Google hizmetlerine de yalnızca hesap kimliğini içeren bir geri yükleme anahtarı koyar. Çıkış yaptığında ve hesabını sildiğinde uygulama ikisini de siler. Ne kadar süre: hesabını silene kadar (10. bölüm).
5. Geri bildirim Ayarlarda Geri bildirim bölümünde ya da “İyileştirme öner”de “Gönder”e dokunduğunda uygulama mesajını bize gönderir. O zaman metnin, yanıt için hesabının e-posta adresi, uygulamanın dili ve gönderme zamanı bize ulaşır. Bunları yalnızca sana yanıt vermek ve hatayı gidermek için kullanırız (GDPR md. 6/1-f). Bunun için uygulama kısa süreliğine anonim olarak Firebase'e giriş yapar (3. bölüm), mesajı Frankfurt am Main'da kaydeder ve bu girişi hemen ardından siler. Firebase bu sırada IP adresini hesapta olduğu gibi işler; silinen girişi 180 gün içinde yedeklerinden de kaldırır. Google hesabımızdaki bir betik (Google Apps Script) mesajı genellikle birkaç dakika içinde Gmail'deki e-posta kutumuza e-posta olarak iletir ve ardından Firebase'den siler. Google mesajı bu sırada ABD'deki sunucularda da işler ve bunun için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne dayanır. Sonrasında ona bize gönderilen her e-posta gibi davranırız. Henüz giriş yapmadıysan ya da gönderim olmazsa, örneğin internet yoksa, uygulama bunun yerine mesajla birlikte senin kendi posta uygulamanı açar. Mesaj ancak sen gönderdiğinde yola çıkar; o zaman metnin ve gönderen adresin bize ulaşır. “Zmaj'ı değerlendir”e dokunursan Google Play açılır. Orada yazdıkların herkese açıktır ve bizim tarafımızdan değil, Google tarafından işlenir. İletişim formu: Bize zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html adresindeki formdan yazarsan mesajın, yanıt için verdiğin e-posta adresi, sayfanın dili ve gönderme zamanı bize ulaşır. Bunları yalnızca sana yanıt vermek için kullanırız (GDPR md. 6/1-f). Sayfa mesajı Frankfurt am Main'da (Google Cloud, europe-west3 bölgesi) Firebase'e kaydeder; Firebase'i, hesapta olduğu gibi, Google Ireland Limited bizim adımıza veri işleyen olarak çalıştırır (3. bölüm). Bunun için seni kısa süreliğine anonim olarak Firebase'e giriş yaptırır ve bu girişi hemen ardından siler. Teknik nedenlerle Firebase bu sırada IP adresini, Google'ın ABD'deki sunucularında da işler; Google bunun için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne ve standart sözleşme maddelerine dayanır. Firebase, hesapta olduğu gibi, kötüye kullanımı fark etmek için IP adresini birkaç hafta saklar; silinen girişi de 180 gün içinde yedeklerinden kaldırır. Mesaj Firebase'de yalnızca e-posta kutumuza iletilene kadar, genellikle birkaç dakika kalır. Mesajı, Google hesabımızdaki bir betik (Google Apps Script) Gmail'deki e-posta kutumuza e-posta olarak iletir. Her iki hizmeti de Google işletir ve mesajı bu sırada ABD'deki sunucularda da işler; Google bunun için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne dayanır. Sonrasında ona bize gönderilen her e-posta gibi davranırız. Form, web sitemizin geri kalanı gibi GitHub Pages hizmetinde barındırılır; sayfayı açtığında GitHub'ın neyi kaydettiği 7. bölümde yazıyor.
6. Mikrofon ve sesli okuma Konuşma alıştırmalarında uygulama cihazının konuşma tanımasını kullanır. Bu sırada kayıt, cihazının ya da tarayıcının üreticisine aktarılabilir, bu genellikle Google'dır. Kaydı biz görmeyiz ve hiçbir şeyini saklamayız. Her konuşma alıştırmasını atlayabilirsin – “Şu an konuşmak mümkün değil, atla” düğmesine dokun. Sesli okumada durum farklıdır: Kelimelerin telaffuzu uygulamanın içinde hazır kayıt olarak bulunur, bu sırada hiçbir şey aktarılmaz. Yalnızca bir kelimenin kaydı yoksa cihazının sesli okuma sesi devreye girer – ve bazı cihazlar bunun için metni kendi üreticisine gönderir.
7. Alıcılar ve üçüncü taraflar Reklamlar: Uygulamanın ücretsiz kalabilmesi için reklam gösteriyoruz. Bunun için Google AdMob'u kullanıyoruz (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda). Bir reklam gösterilirken Google, cihazının reklam kimliğini, uygulama seti kimliğini (yalnızca aynı geliştiricinin uygulamalarında geçerli bir kimlik), IP adresini, cihaz ve ülke hakkında genel bilgileri ve hangi reklamı gördüğün ya da hangisine dokunduğun bilgisini alır. Ayrıca reklam bileşeni kendisi hakkındaki teknik ölçümleri Google'a bildirir: başlatma süresi, takılmalar ve pil tüketimi. Google bunların tamamını reklam göstermek, erişimi ölçmek ve dolandırıcılığı tespit etmek için kullanır. Seçim senin: Uygulamayı ilk açtığında Google kendi penceresini gösterir ve reklamların senin ilgi alanlarına göre seçilip seçilemeyeceğini sorar. Yanıtın, GDPR md. 6/1-a uyarınca verdiğin rızadır – istediğin zaman Ayarlar → Reklamlar bölümünden değiştirebilirsin. Hayır dersen yalnızca sana göre uyarlanmamış genel reklamlar görürsün. Google'ın bu verilerle ne yaptığı kendi gizlilik politikasında yazıyor: policies.google.com/privacy Başka hizmet yok: Google'ın reklam bileşeni dışında uygulamada analiz hizmeti yoktur ve yabancı sunuculardan yazı tipi ya da betik yüklenmez. Hesabın ve geri bildirimin için ayrıca Firebase'e bağlanır (3. ve 5. bölüm). Uygulamanın çalışması için gereken diğer her şey uygulamanın kendi içindedir. Tam sürüm (abonelik): Satın almak için bir Google hesabı gerekir. Satıcı, Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, İrlanda'dır. Google'ın Avrupa'daki hizmetleri için veri sorumlusu ise Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda'dır – ödeme verilerinle ilgili soruları oraya yöneltirsin. Uygulama, aboneliğinin sürüp sürmediğini cihazındaki Play Store üzerinden sorar: her açılışta, uygulamaya her dönüşünde ve tam sürüm penceresini açtığında. Cihazında etkin olup olmadığını, ayrıca Google'ın satın alma kimliğini, seçtiğin planı ve ücretsiz haftanın bitişini saklar; böylece yıllık aboneliğe geçişi doğru sunar. Bu bilgiler bize ulaşmaz; onları yalnızca Android'in kendi yedeklemesi (2. bölüm) yanına alır. Google Play bu sırada bu uygulamanın sorduğunu, hangi Google hesabıyla, ne tür bir cihazdan ve hangi ülkeden sorduğunu öğrenir – yani uygulamayı ne zaman kullandığını da. Biz bundan yalnızca yanıtı öğreniriz: evet ya da hayır. Ödeme bilgilerini – kart, fatura adresi, bakiye – hiçbir zaman görmeyiz; Google bunları geliştiricilere vermez. Google'ın hesap dökümünde tutarları, ülkeni ve cihazının türünü görürüz. Yalnızca bir geri ödeme için bize yazar ve sipariş numaranı ya da Google hesabının e-posta adresini bildirirsen, ilgili siparişi Google'da arayabiliriz. Senin hesap ve ödeme verilerinle ne yaptığına Google kendisi karar verir – bundan sorumlu olan da odur. Bu, Google'ın gizlilik politikasında yazıyor: policies.google.com/privacy Google bu verileri AB dışında, örneğin ABD'de de işler; bunu AB Komisyonu'nun EU-US Data Privacy Framework hakkındaki yeterlilik kararına ve standart sözleşme maddelerine dayandırır. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-b'dir: Bu sorgu, kullanım koşullarımıza göre sana vermemiz gereken tam sürümü verebilmemiz için gereklidir. Satın alma sözleşmesi ise seninle Google Commerce Limited arasında kurulur. Web sitesi: Web sitemiz zmaj-lernapp.github.io, GitHub Inc. (ABD) tarafından işletilen GitHub Pages hizmetinde barındırılır. Siteyi açtığında GitHub, hizmeti güvende tutmak için IP adresini sunucu kayıtlarında saklar – GitHub hesabın olmasa bile. GitHub bu kayıtlar için sabit bir saklama süresi belirtmez. Hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f)'dir; meşru menfaatimiz, siteyi güvenli biçimde ve kendi sunucumuz olmadan sunmaktır. GitHub verileri ABD'de de işler ve bunun için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne ve standart sözleşme maddelerine dayanır. GitHub'ın bu verilerle ne yaptığı kendi gizlilik bildiriminde yazıyor: github.com/site/privacy
8. Bir şey ne kadar süre saklanır Cihazında: uygulama yüklü olduğu sürece. Hesabın ve ilerlemenin kopyası: hesabı silene kadar. Firebase giriş bilgilerini bundan sonra 180 gün içinde yedeklerinden de siler. Android'in kendi yedeklemesindeki bir kopya, onu oradan silene ya da Google süresini doldurana kadar Google hesabında kalır. E-postayla gönderdiğin geri bildirimi, yanıtlamak için gerektiği sürece saklarız. Tam sürümle ilgili Google hesap dökümlerini – kimin aldığını değil, tutarları ve ülkeleri – muhasebe belgesi olarak sekiz yıl saklamak zorundayız; bunu vergi hukuku istiyor (§ 147 AO).
9. Hakların Verilerin hakkında bilgi isteyebilir, onları düzelttirebilir ya da sildirebilir, işlenmesini kısıtlayabilir, itiraz edebilir ve onları yaygın bir biçimde alabilirsin. Bizde hesabın ve ilerlemenin kopyası durur – bize yazdıysan e-postan da. Bunun için yukarıdaki adrese yaz. Bir veri koruma denetim makamına da şikâyette bulunabilirsin.
10. Hesabı ve verileri silmek Uygulamada yukarıda profiline, ardından “Hesabı sil”e dokun. Bu, hesabını ve ilerlemenin kopyasını hemen siler, bu cihazdaki ilerlemeni de. Uygulama olmadan, hesabının adresinden yukarıdaki adrese “Hesabı sil” konulu bir e-posta yaz; 30 gün içinde sileriz ve sana onaylarız. Cihazdaki verileri uygulamayı silerek ya da depolamasını temizleyerek de silebilirsin. Android'in kendi yedeklemesindeki bir kopyayı Google hesabından silersin. Devam eden bir abonelik bununla sona ermez; onu Google hesabından iptal edersin.
2. Vad appen sparar – och var För att lära dig i appen behöver du ett Zmaj-konto; den första lektionen går utan. Vad som sparas för det står i avsnitt 3. Appen använder inga kakor. För att köpa fullversionen behöver du dessutom ett Google-konto – det hör till Google, inte till oss; mer om det i avsnitt 7. Dina framsteg – inlärda ord, klarade nivåer, lästa berättelser, din nivåplacering, uppgifterna som väntar på repetition, inlärningsdagar, inlärningstid, föremål du köpt, räknarna för dagsuppgifterna, mynt, hjärtan och serieskydd, ord och meningar du har markerat, din längsta serie, firade milstolpar och när du klarade något, vad Zmaj har på sig, upplåsta extradelar, året för din senaste gåva och ditt svar på frågan om betyg – sparas av appen i minnet på din enhet och, så snart du är inloggad, som en kopia i ditt konto (avsnitt 3). Annars överför appen dem inte till någon. Dina inställningar – språk, röst, ljud, vibration, animationer och påminnelser – sparar appen likaså bara på din enhet. Kvällspåminnelserna schemalägger appen själv på din enhet; inget överförs för det. En slumpmässig identifierare skapas första gången appen startas. Den avgör vilka tre dagsuppgifter du får, innehåller inget om dig och överförs aldrig av appen. Om fullversionen är aktiv eller inte kommer appen ihåg på din enhet, skilt från dina framsteg. Mer om det i avsnitt 7. Androids egen säkerhetskopiering: Har du slagit på den i ditt Google-konto tar Android med appens data dit, så att den finns kvar när du byter telefon. Det gör Android, inte appen, och vi har ingen åtkomst till den.
3. Konto och säkerhetskopia i molnet För kontot och säkerhetskopian av dina framsteg använder vi Firebase från Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) som personuppgiftsbiträde. Vad som sparas: din e-postadress, en identifierare för ditt konto och – om du loggar in med lösenord – ditt lösenord, som Firebase bara sparar som ett kontrollvärde (hash). Loggar du in med Google lämnar Google dessutom över ditt namn och adressen till din profilbild; appen visar och använder inget av det. Därtill en kopia av dina framsteg enligt avsnitt 2 med tidpunkten för säkerhetskopian, utan den slumpmässiga identifieraren och utan fullversionen. Av tekniska skäl behandlar Firebase din IP-adress. När du loggar in sparar Firebase den i några veckor för att upptäcka missbruk (art. 6.1 f GDPR; vårt berättigade intresse är att ingen tar över någon annans konto). Analystjänster finns fortfarande inte. Varför: så att du kan logga in och dina framsteg inte går förlorade, inte heller när du byter telefon. Kontot är en förutsättning för att använda appen; rättslig grund är artikel 6.1 b i GDPR. Var: Dina framsteg ligger i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3). Inloggningsuppgifterna behandlar Firebase Authentication i USA; Google stöder sig då på EU–US Data Privacy Framework och på standardavtalsklausuler. Mejlen för att bekräfta adressen och återställa lösenordet skickar Firebase för vår räkning. Hur ofta: När du öppnar appen kontrollerar den snabbt om det finns ett nyare läge i ditt konto, till exempel från en annan enhet, och hämtar det bara i så fall. Den skriver läget högst två gånger om dagen, efter att du har övat och när du lämnar den, plus en gång när du loggar in och en gång när du loggar ut. Byta telefon: För att du ska förbli inloggad på en ny telefon lägger appen en inloggningsnyckel i sina data, som Androids egen säkerhetskopiering tar med, och en återställningsnyckel, som bara innehåller ditt kontos identifierare, hos Googles tjänster på din enhet. När du loggar ut och när du raderar kontot raderar appen båda. Hur länge: tills du raderar ditt konto (avsnitt 10).
4. Säkerhetskopia Dina framsteg säkerhetskopieras i ditt konto (avsnitt 3). Någon säkerhetskopia som fil finns inte i appen.
5. Återkoppling Trycker du på ”Skicka” under Synpunkter i inställningarna eller under ”Föreslå en förbättring” skickar appen ditt meddelande till oss. Vi får då din text, e-postadressen till ditt konto för svaret, appens språk och tidpunkten. Vi använder dem bara för att svara dig och för att rätta felet (art. 6.1 f GDPR). För det loggar appen in anonymt hos Firebase en kort stund (avsnitt 3), lägger meddelandet i Frankfurt am Main och raderar inloggningen direkt efteråt. Din IP-adress behandlar Firebase då liksom för kontot, och den raderade inloggningen tar Firebase bort ur sina säkerhetskopior inom 180 dagar. Ett skript i vårt Google-konto (Google Apps Script) vidarebefordrar meddelandet som mejl till vår inkorg hos Gmail, oftast inom några minuter, och raderar det sedan i Firebase. Google behandlar det då även på servrar i USA och stöder sig för detta på EU–US Data Privacy Framework. Därefter behandlar vi det som vilket mejl som helst till oss. Är du inte inloggad än eller går det inte att skicka, till exempel utan internet, öppnar appen i stället ditt eget e-postprogram med meddelandet. Det skickas först när du själv skickar det, och vi får då din text och din avsändaradress. Trycker du på ”Betygsätt Zmaj” öppnas Google Play. Det du skriver där är offentligt och behandlas av Google, inte av oss. Kontaktformulär: Skriver du till oss via formuläret på zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html får vi ditt meddelande, e-postadressen för svaret, sidans språk och tidpunkten. Vi använder dem bara för att svara dig (art. 6.1 f GDPR). Sidan lägger meddelandet hos Firebase i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3); Firebase drivs liksom för kontot av Google Ireland Limited som vårt personuppgiftsbiträde (avsnitt 3). För det loggar sidan in dig anonymt hos Firebase en kort stund och raderar inloggningen direkt efteråt. Av tekniska skäl behandlar Firebase då din IP-adress, även på Googles servrar i USA; Google stöder sig då på EU–US Data Privacy Framework och på standardavtalsklausuler. Liksom för kontot sparar Firebase IP-adressen i några veckor för att upptäcka missbruk, och den raderade inloggningen tar Firebase bort ur sina säkerhetskopior inom 180 dagar. I Firebase ligger meddelandet bara kvar tills det har vidarebefordrats till vår inkorg, oftast några minuter. Meddelandet vidarebefordras av ett skript i vårt Google-konto (Google Apps Script) som mejl till vår inkorg hos Gmail. Google driver båda tjänsterna och behandlar då meddelandet även på servrar i USA; Google stöder sig för detta på EU–US Data Privacy Framework. Därefter behandlar vi det som vilket mejl som helst till oss. Formuläret ligger liksom resten av vår webbplats hos GitHub Pages; vad GitHub sparar när du öppnar sidan står i avsnitt 7.
6. Mikrofon och uppläsning Vid taluppgifterna använder appen taligenkänningen i din enhet. Då kan inspelningen överföras till tillverkaren av din enhet eller webbläsare, i regel Google. Vi får aldrig se den och sparar ingenting av den. Du kan hoppa över varje taluppgift – tryck på ”Det går inte att tala just nu, hoppa över”. Vid uppläsningen är det annorlunda: uttalet av orden finns som färdiga inspelningar i appen. Då överförs ingenting. Bara om det för något ord saknas en inspelning tar enhetens egen uppläsningsröst över – och vissa enheter skickar då texten till sin tillverkare.
7. Mottagare och tredje parter Annonser: För att appen ska kunna förbli gratis, visar den annonser. För det använder vi Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). När en annons visas, får Google din enhets annons-id, app set-id:t (en identifierare som bara gäller för appar från samma utvecklare), din IP-adress, ungefärliga uppgifter om enhet och land samt information om vilken annons du har sett eller tryckt på. Annonsmodulen rapporterar dessutom tekniska mätvärden om sig själv till Google: starttid, hängningar och batteriförbrukning. Google använder allt detta för att visa annonser, mäta deras räckvidd och upptäcka bedrägerier. Ditt val: När du startar appen första gången visar Google ett eget fönster och frågar om annonserna får anpassas efter dina intressen. Ditt svar är ditt samtycke enligt art. 6.1 a GDPR – du kan när som helst ändra det under Inställningar → Annonser. Säger du nej, ser du bara allmänna annonser som inte är anpassade efter dig. Vad Google gör med uppgifterna står i Googles integritetspolicy: policies.google.com/privacy Inga andra tjänster: Utöver Googles annonsmodul använder appen inga analystjänster och laddar inga typsnitt eller skript från externa servrar. För ditt konto och dina synpunkter kontaktar den dessutom Firebase (avsnitt 3 och 5). Allt annat som appen behöver för att fungera finns i appen själv. Fullversion (prenumeration): För köpet behöver du ett Google-konto. Säljare är Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Personuppgiftsansvarig för Googles tjänster i Europa är Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland – dit vänder du dig med frågor om dina betaluppgifter. Appen frågar via Google Play på din enhet om din prenumeration löper: vid varje start, varje gång du kommer tillbaka till appen och när du öppnar fönstret för fullversionen. På din enhet kommer appen ihåg om prenumerationen är aktiv, och dessutom Googles köpidentifierare, planen du valde och när gratisveckan tar slut, så att den erbjuder bytet till årsprenumeration på rätt sätt. Vi får inte de här uppgifterna; bara Androids egen säkerhetskopiering (avsnitt 2) tar med dem. Google Play får då veta att den här appen har frågat, under vilket Google-konto, från vilken sorts enhet och från vilket land – och därmed också när du använder appen. Vi får bara veta svaret: ja eller nej. Dina betaluppgifter – kort, faktureringsadress, saldo – får vi aldrig se; Google lämnar dem inte vidare till utvecklare. I Googles redovisning ser vi belopp, ditt land och vilken sorts enhet du har. Bara om du skriver till oss om en återbetalning och uppger ditt ordernummer eller e-postadressen till ditt Google-konto kan vi slå upp den beställningen hos Google. Vad Google gör med dina konto- och betaluppgifter bestämmer Google själv – och ansvarar också för det. Det står i Googles integritetspolicy: policies.google.com/privacy Google behandlar dessa uppgifter även utanför EU, bland annat i USA, och stöder sig på EU-kommissionens beslut om adekvat skyddsnivå för EU-US Data Privacy Framework och på standardavtalsklausuler. Rättslig grund är art. 6.1 b GDPR: förfrågan behövs för att vi ska kunna ge dig den fullversion du får enligt våra användarvillkor. Själva köpeavtalet ingås mellan dig och Google Commerce Limited. Webbplats: Vår webbplats zmaj-lernapp.github.io ligger hos GitHub Pages, en tjänst från GitHub Inc. (USA). När du öppnar den sparar GitHub din IP-adress i sina serverloggar för att skydda tjänsten – även om du inte har något GitHub-konto. GitHub anger ingen fast lagringstid för loggarna. Rättslig grund är art. 6.1 f GDPR; vårt berättigade intresse är att erbjuda webbplatsen säkert och utan egen server. GitHub behandlar uppgifterna även i USA och stöder sig för detta på EU–US Data Privacy Framework och på standardavtalsklausuler. Vad GitHub gör med uppgifterna står i GitHubs integritetspolicy: github.com/site/privacy
8. Hur länge något sparas På din enhet: så länge appen är installerad. Ditt konto och kopian av dina framsteg: tills du raderar kontot. Därefter tar Firebase bort inloggningsuppgifterna ur sina säkerhetskopior inom 180 dagar. En kopia i Androids egen säkerhetskopiering ligger kvar i ditt Google-konto tills du raderar den där eller Google låter den löpa ut. Din återkoppling via mejl sparar vi så länge vi behöver den för att svara. Googles avräkningar för fullversionen – belopp och länder, inte vem som har köpt – måste vi spara som bokföringsunderlag i åtta år; det kräver skattelagstiftningen (§ 147 AO).
9. Dina rättigheter Du kan begära information om dina uppgifter, låta rätta eller radera dem, begränsa behandlingen, invända mot den och få ut dem i ett vanligt format. Hos oss finns ditt konto och kopian av dina framsteg – och ditt mejl, om du har skrivit till oss. Skriv till oss på adressen ovan. Du kan också klaga hos en dataskyddsmyndighet.
10. Radera konto och data I appen trycker du på din profil högst upp och sedan på ”Radera konto”. Det raderar ditt konto och kopian av dina framsteg direkt, och likaså framstegen på den här enheten. Utan appen skriver du från kontots adress till adressen ovan med ämnet ”Radera konto”; vi raderar inom 30 dagar och bekräftar det för dig. Uppgifterna på enheten raderar du också genom att avinstallera appen eller tömma dess lagring. En kopia i Androids egen säkerhetskopiering raderar du i ditt Google-konto. En pågående prenumeration upphör inte av det; den säger du upp i ditt Google-konto.
2. Wat de app opslaat – en waar Om in de app te leren heb je een Zmaj-account nodig; de eerste les gaat zonder. Wat daarvoor wordt opgeslagen, staat in punt 3. De app plaatst geen cookies. Voor de aankoop van de volledige versie heb je daarnaast een Google-account nodig – dat hoort bij Google, niet bij ons; meer daarover in punt 7. Je voortgang – geleerde woorden, gehaalde niveaus, gelezen verhalen, de uitslag van je niveautest, de opdrachten die op herhaling wachten, leerdagen, leertijd, gekochte voorwerpen, de tellers voor de dagopdrachten, munten, levens en reeksbescherming, woorden en zinnen die je hebt gemarkeerd, je langste reeks, gevierde mijlpalen en wanneer je iets hebt gehaald, wat Zmaj draagt, vrijgespeelde extra delen, het jaar van je laatste cadeau en je antwoord op de beoordelingsvraag – wordt door de app in de opslag van je apparaat bewaard en, zodra je bent ingelogd, als kopie in je account opgeslagen (punt 3). Verder geeft de app die gegevens aan niemand door. Je instellingen – taal, stem, geluiden, trillen, animaties en herinneringen – bewaart de app eveneens alleen op je apparaat. De herinneringen 's avonds plant de app zelf op je apparaat; daarvoor wordt niets verstuurd. Een willekeurige ID-code wordt bij de eerste start aangemaakt. Die bepaalt welke drie dagopdrachten je krijgt, bevat niets over jou en wordt door de app nooit verstuurd. Of de volledige versie actief is onthoudt de app op je apparaat, apart van je voortgang. Meer daarover in punt 7. De eigen back-up van Android: Heb je die in je Google-account aangezet, dan neemt Android de gegevens van de app daarin mee, zodat ze bij een nieuwe telefoon bewaard blijven. Dat doet Android, niet de app, en wij hebben daar geen toegang toe.
3. Account en back-up in de cloud Voor het account en de back-up van je voortgang gebruiken we Firebase van Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ierland) als verwerker. Wat wordt opgeslagen: je e-mailadres, een ID voor je account en – als je met een wachtwoord inlogt – je wachtwoord, dat Firebase alleen als controlewaarde (hash) bewaart. Log je in met Google, dan geeft Google daarnaast je naam en het adres van je profielfoto door; de app toont en gebruikt geen van beide. Daarbij komt een kopie van je voortgang zoals in punt 2 met het tijdstip van de back-up, zonder de willekeurige ID-code en zonder de volledige versie. Om technische redenen verwerkt Firebase je IP-adres. Bij het inloggen bewaart Firebase het enkele weken om misbruik op te sporen (art. 6 lid 1 onder f AVG; ons gerechtvaardigd belang is dat niemand andermans account overneemt). Analysediensten zijn er nog steeds niet. Waarvoor: zodat je kunt inloggen en je voortgang niet verloren gaat, ook niet als je van telefoon wisselt. Het account is een voorwaarde om de app te gebruiken; de rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG. Waar: Je voortgang staat in Frankfurt am Main (Google Cloud, regio europe-west3). De inloggegevens verwerkt Firebase Authentication in de VS; Google baseert zich daarvoor op het EU-VS Data Privacy Framework en op modelcontractbepalingen. De mails om je adres te bevestigen en je wachtwoord te herstellen verstuurt Firebase in onze opdracht. Hoe vaak: Bij het openen kijkt de app even of er in je account een nieuwere stand staat, bijvoorbeeld van een ander apparaat, en haalt die alleen dan op. Je stand wordt hoogstens twee keer per dag geschreven, na het leren en als je de app verlaat, plus één keer bij het inloggen en één keer bij het uitloggen. Van telefoon wisselen: Zodat je op een nieuwe telefoon ingelogd blijft, legt de app een inlogsleutel in haar gegevens, die de eigen back-up van Android meeneemt, en een herstelsleutel die alleen de ID van je account bevat bij de Google-diensten op je apparaat. Bij het uitloggen en bij het verwijderen van het account verwijdert de app beide. Hoe lang: tot je je account verwijdert (punt 10).
4. Reservekopie Je voortgang wordt in je account bewaard (punt 3). Een reservekopie als bestand heeft de app niet.
5. Feedback Tik je in de instellingen bij Feedback of bij ‘Verbetering voorstellen’ op ‘Versturen’, dan stuurt de app je bericht naar ons. We ontvangen dan je tekst, het e-mailadres van je account voor ons antwoord, de taal van de app en het tijdstip. We gebruiken ze alleen om je te antwoorden en de fout te verhelpen (art. 6 lid 1 onder f AVG). Daarvoor logt de app even anoniem in bij Firebase (punt 3), slaat het bericht op in Frankfurt am Main en verwijdert die inlog direct daarna. Je IP-adres verwerkt Firebase daarbij net als bij het account, en de verwijderde inlog haalt Firebase binnen 180 dagen ook uit zijn back-ups. Een script in ons Google-account (Google Apps Script) stuurt het bericht meestal binnen een paar minuten als e-mail door naar onze mailbox bij Gmail en verwijdert het daarna uit Firebase. Google verwerkt het daarbij ook op servers in de VS en baseert zich daarvoor op het EU-VS Data Privacy Framework. Daarna behandelen we het als elke andere e-mail aan ons. Ben je nog niet ingelogd of lukt het versturen niet, bijvoorbeeld zonder internet, dan opent de app in plaats daarvan je eigen mailprogramma met het bericht. Het wordt pas verzonden als jij dat doet, en wij ontvangen dan je tekst en je afzenderadres. Tik je op ‘Zmaj beoordelen’, dan opent Google Play. Wat je daar schrijft, is openbaar en wordt door Google verwerkt, niet door ons. Contactformulier: Schrijf je ons via het formulier op zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, dan ontvangen we je bericht, het e-mailadres voor ons antwoord, de taal van de pagina en het tijdstip. We gebruiken ze alleen om je te antwoorden (art. 6 lid 1 onder f AVG). De pagina slaat het bericht op bij Firebase in Frankfurt am Main (Google Cloud, regio europe-west3); Firebase wordt net als voor het account door Google Ireland Limited als verwerker voor ons beheerd (punt 3). Daarvoor logt de pagina je even anoniem in bij Firebase en verwijdert ze die inlog direct daarna. Om technische redenen verwerkt Firebase daarbij je IP-adres, ook op servers van Google in de VS; Google baseert zich daarvoor op het EU-VS Data Privacy Framework en op modelcontractbepalingen. Net als bij het account bewaart Firebase het IP-adres enkele weken om misbruik op te sporen, en de verwijderde inlog haalt Firebase binnen 180 dagen ook uit zijn back-ups. In Firebase blijft het bericht alleen staan tot het naar onze mailbox is doorgestuurd, meestal een paar minuten. Het bericht wordt door een script in ons Google-account (Google Apps Script) als e-mail doorgestuurd naar onze mailbox bij Gmail. Google beheert beide diensten en verwerkt het bericht daarbij ook op servers in de VS; Google baseert zich daarvoor op het EU-VS Data Privacy Framework. Daarna behandelen we het als elke andere e-mail aan ons. Het formulier staat net als de rest van onze website op GitHub Pages; wat GitHub opslaat wanneer je de pagina opent, staat in punt 7.
6. Microfoon en voorlezen Bij de spreekopdrachten gebruikt de app de spraakherkenning van je apparaat. Daarbij kan de opname naar de maker van je apparaat of browser worden gestuurd, meestal Google. Wij krijgen die niet te zien en bewaren er niets van. Je kunt elke spreekopdracht overslaan – tik op ‘Spreken kan nu niet, overslaan’. Bij het voorlezen is dat anders: de uitspraak van de woorden zit als kant-en-klare opname in de app. Daarbij wordt niets verstuurd. Alleen als er bij uitzondering geen opname van een woord is, neemt de voorleesstem van je apparaat het over – en sommige apparaten sturen de tekst daarvoor naar hun maker.
7. Ontvangers en derden Advertenties: Om de app gratis te kunnen houden, tonen we advertenties. Daarvoor gebruiken we Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ierland). Bij het tonen van een advertentie krijgt Google de advertentie-ID van je apparaat, de app set-ID (een ID die alleen geldt voor de apps van één ontwikkelaar), je IP-adres, globale gegevens over je apparaat en je land, en de informatie over welke advertentie je hebt gezien of aangetikt. Daarnaast meldt de advertentiemodule technische meetwaarden over zichzelf aan Google: opstarttijd, haperingen en batterijverbruik. Google gebruikt dit alles om advertenties te tonen, hun bereik te meten en fraude op te sporen. Jouw keuze: Als je de app voor het eerst opent, toont Google een eigen venster en vraagt of de advertenties op jouw interesses afgestemd mogen worden. Jouw antwoord is jouw toestemming volgens art. 6 lid 1 onder a AVG – je kunt die op elk moment wijzigen via Instellingen → Advertenties. Zeg je nee, dan zie je alleen algemene advertenties die niet op jou zijn afgestemd. Wat Google met de gegevens doet, staat in het privacybeleid van Google: policies.google.com/privacy Geen andere diensten: Behalve de advertentiemodule van Google gebruikt de app geen analysediensten en laadt geen lettertypen of scripts van andere servers. Voor je account en je feedback maakt ze daarnaast verbinding met Firebase (punt 3 en 5). Al het andere dat de app nodig heeft om te werken, zit in de app zelf. Volledige versie (abonnement): Voor de aankoop heb je een Google-account nodig. Verkoper is Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Ierland. Verwerkingsverantwoordelijke voor Googles diensten in Europa is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ierland – daar kun je terecht met vragen over je betaalgegevens. De app vraagt via de Play Store op je apparaat na of je abonnement loopt: bij elke start, elke keer dat je terugkomt in de app en als je het venster voor de volledige versie opent. Op je apparaat onthoudt hij of het actief is, en daarnaast de aankoopcode van Google, het gekozen abonnement en het einde van de gratis week, zodat hij de overstap op het jaarabonnement juist aanbiedt. Wij krijgen deze gegevens niet; alleen de eigen back-up van Android (punt 2) neemt ze mee. Google Play komt daarbij te weten dat deze app het gevraagd heeft, onder welk Google-account, vanaf wat voor soort apparaat en uit welk land – en daarmee ook wanneer je de app gebruikt. Wij horen daarvan alleen het antwoord: ja of nee. Je betaalgegevens – kaart, factuuradres, saldo – krijgen wij nooit te zien; Google geeft ze niet door aan ontwikkelaars. In de afrekening van Google zien we bedragen, je land en het soort apparaat. Alleen als je ons over een terugbetaling schrijft en je bestelnummer of het e-mailadres van je Google-account noemt, kunnen we de bijbehorende bestelling bij Google opzoeken. Wat Google met je account- en betaalgegevens doet, bepaalt Google zelf – en daar is Google ook verantwoordelijk voor. Het staat in het privacybeleid van Google: policies.google.com/privacy Google verwerkt deze gegevens ook buiten de EU, onder meer in de Verenigde Staten, en beroept zich daarvoor op het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie over het EU-US Data Privacy Framework en op standaardcontractbepalingen. Rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder b AVG: de navraag is nodig om je de volledige versie te kunnen geven die je volgens onze gebruiksvoorwaarden krijgt. De koopovereenkomst zelf komt tot stand tussen jou en Google Commerce Limited. Website: Onze website zmaj-lernapp.github.io staat op GitHub Pages, een dienst van GitHub Inc. (VS). Wanneer je hem opent, slaat GitHub je IP-adres op in zijn serverlogs om de dienst te beveiligen – ook als je geen GitHub-account hebt. GitHub noemt geen vaste bewaartermijn voor deze logs. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 onder f AVG; ons gerechtvaardigd belang is de website veilig en zonder eigen server aan te bieden. GitHub verwerkt de gegevens ook in de VS en baseert zich daarvoor op het EU-VS Data Privacy Framework en op modelcontractbepalingen. Wat GitHub met de gegevens doet, staat in de privacyverklaring van GitHub: github.com/site/privacy
8. Hoe lang iets bewaard blijft Op je apparaat: zolang de app geïnstalleerd is. Je account en de kopie van je voortgang: tot je het account verwijdert. Daarna haalt Firebase de inloggegevens binnen 180 dagen ook uit zijn back-ups. Een kopie in de eigen back-up van Android blijft in je Google-account tot je die daar verwijdert of Google haar laat verlopen. Je feedback per e-mail bewaren we zolang we die nodig hebben om te antwoorden. De afrekeningen van Google voor de volledige versie – bedragen en landen, niet wie heeft gekocht – moeten we als boekhoudbewijs acht jaar bewaren; dat eist het belastingrecht (§ 147 AO).
9. Je rechten Je kunt inzage in je gegevens vragen, ze laten verbeteren of wissen, de verwerking beperken, bezwaar maken en ze in een gangbaar formaat krijgen. Bij ons staan je account en de kopie van je voortgang – en je mail, als je ons hebt geschreven. Schrijf ons daarvoor op het adres hierboven. Je kunt ook een klacht indienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming.
10. Account en gegevens wissen In de app tik je bovenaan op je profiel en dan op ‘Account verwijderen’. Dat verwijdert je account en de kopie van je voortgang meteen, en ook de voortgang op dit apparaat. Zonder de app schrijf je vanaf het adres van je account naar het adres hierboven, met als onderwerp ‘Account verwijderen’; we verwijderen binnen 30 dagen en bevestigen het je. De gegevens op het apparaat wis je ook door de app te verwijderen of de opslag ervan te wissen. Een kopie in de eigen back-up van Android wis je in je Google-account. Een lopend abonnement eindigt daardoor niet; dat zeg je op in je Google-account.
2. Hva appen lagrer – og hvor For å lære i appen trenger du en Zmaj-konto; den første leksjonen går uten. Hva som lagres for den, står i avsnitt 3. Appen bruker ingen informasjonskapsler. For å kjøpe fullversjonen trenger du i tillegg en Google-konto – den hører til Google, ikke til oss; mer om det i avsnitt 7. Framgangen din – lærte ord, beståtte nivåer, leste fortellinger, nivåplasseringen din, oppgavene som venter på repetisjon, læringsdager, læringstid, gjenstander du har kjøpt, tellerne for dagsoppdragene, mynter, liv og rekkebeskyttelse, ord og setninger du har merket, den lengste rekken din, feirede milepæler og når du klarte noe, hva Zmaj har på seg, opplåste ekstradeler, året for den siste gaven din og svaret ditt på vurderingsspørsmålet – lagres av appen på enheten din og, så snart du er logget inn, som en kopi i kontoen din (avsnitt 3). Ellers overfører appen den ikke til noen. Innstillingene dine – språk, stemme, lyder, vibrasjon, animasjoner og påminnelser – lagrer appen også bare på enheten din. Kveldspåminnelsene planlegger appen selv på enheten din, uten at noe blir overført. En tilfeldig ID lages første gang du starter appen. Den avgjør hvilke tre dagsoppdrag du får, inneholder ingenting om deg og blir aldri overført av appen. Om fullversjonen er aktiv – det husker appen på enheten din, atskilt fra framgangen din. Mer om dette i avsnitt 7. Androids egen sikkerhetskopiering: Har du slått den på i Google-kontoen din, tar Android med appens data dit, slik at de blir med når du bytter telefon. Det gjør Android, ikke appen, og vi har ikke tilgang til den.
3. Konto og sikkerhetskopi i skyen For kontoen og sikkerhetskopien av framgangen din bruker vi Firebase fra Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) som databehandler. Hva som lagres: e-postadressen din, en ID for kontoen din og – hvis du logger inn med passord – passordet ditt, som Firebase bare lagrer som en kontrollverdi (hash). Logger du inn med Google, gir Google i tillegg videre navnet ditt og adressen til profilbildet ditt; appen viser og bruker ingen av delene. I tillegg kommer en kopi av framgangen din som i avsnitt 2 med tidspunktet for sikkerhetskopien, uten den tilfeldige ID-en og uten fullversjonen. Av tekniske grunner behandler Firebase IP-adressen din. Når du logger inn, lagrer Firebase den i noen uker for å oppdage misbruk (art. 6 nr. 1 bokstav f i personvernforordningen; vår berettigede interesse er at ingen tar over andres konto). Analysetjenester finnes fortsatt ikke. Hvorfor: slik at du kan logge inn og framgangen din ikke går tapt, heller ikke når du bytter telefon. Kontoen er en forutsetning for å bruke appen; rettslig grunnlag er GDPR artikkel 6 nr. 1 bokstav b. Hvor: Framgangen din ligger i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3). Innloggingsdataene behandler Firebase Authentication i USA; Google bygger da på EU–US Data Privacy Framework og på standard personvernbestemmelser. E-postene for å bekrefte adressen og tilbakestille passordet sender Firebase på våre vegne. Hvor ofte: Når du åpner appen, sjekker den raskt om det ligger nyere framgang i kontoen din, for eksempel fra en annen enhet, og henter den bare i så fall. Den skriver framgangen din høyst to ganger om dagen, etter at du har øvd og når du forlater appen, i tillegg én gang når du logger inn og én gang når du logger ut. Bytte telefon: For at du skal forbli innlogget på en ny telefon, legger appen en innloggingsnøkkel i dataene sine, som Androids egen sikkerhetskopiering tar med, og en gjenopprettingsnøkkel som bare inneholder ID-en til kontoen din, hos Googles tjenester på enheten din. Når du logger ut og når du sletter kontoen, sletter appen begge. Hvor lenge: til du sletter kontoen din (avsnitt 10).
4. Sikkerhetskopi Framgangen din sikkerhetskopieres i kontoen din (avsnitt 3). Appen har ingen sikkerhetskopifil.
5. Tilbakemelding Trykker du på «Send» under Tilbakemelding i innstillingene eller under «Foreslå en forbedring», sender appen meldingen din til oss. Da får vi teksten din, e-postadressen til kontoen din for svaret, språket i appen og tidspunktet. Vi bruker dem bare til å svare deg og til å rette feilen (art. 6 nr. 1 bokstav f i personvernforordningen). For å gjøre det logger appen seg inn anonymt hos Firebase et øyeblikk (avsnitt 3), lagrer meldingen i Frankfurt am Main og sletter innloggingen rett etterpå. IP-adressen din behandler Firebase da som for kontoen, og den slettede innloggingen fjerner Firebase fra sine sikkerhetskopier innen 180 dager. Et skript i Google-kontoen vår (Google Apps Script) videresender meldingen som e-post til e-postkassen vår hos Gmail, som regel innen noen minutter, og sletter den deretter i Firebase. Google behandler den da også på servere i USA og bygger her på EU–US Data Privacy Framework. Deretter behandler vi den som en hvilken som helst annen e-post til oss. Er du ikke logget inn ennå, eller går det ikke å sende, for eksempel uten internett, åpner appen i stedet ditt eget e-postprogram med meldingen. Den blir først sendt når du sender den selv, og da får vi teksten din og avsenderadressen din. Trykker du på «Vurder Zmaj», åpnes Google Play. Det du skriver der, er offentlig og behandles av Google, ikke av oss. Kontaktskjema: Skriver du til oss via skjemaet på zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, får vi meldingen din, e-postadressen for svaret, språket på siden og tidspunktet. Vi bruker dem bare til å svare deg (art. 6 nr. 1 bokstav f i personvernforordningen). Siden lagrer meldingen hos Firebase i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3); Firebase drives som for kontoen av Google Ireland Limited som vår databehandler (avsnitt 3). For å gjøre det logger siden deg inn anonymt hos Firebase et øyeblikk og sletter innloggingen rett etterpå. Av tekniske grunner behandler Firebase da IP-adressen din, også på Googles servere i USA; Google bygger da på EU–US Data Privacy Framework og på standard personvernbestemmelser. Som for kontoen lagrer Firebase IP-adressen i noen uker for å oppdage misbruk, og den slettede innloggingen fjerner Firebase fra sine sikkerhetskopier innen 180 dager. I Firebase blir meldingen bare liggende til den er videresendt til e-postkassen vår, som regel noen minutter. Meldingen videresendes av et skript i Google-kontoen vår (Google Apps Script) som e-post til e-postkassen vår hos Gmail. Google driver begge tjenestene og behandler da også meldingen på servere i USA; Google bygger her på EU–US Data Privacy Framework. Deretter behandler vi den som en hvilken som helst annen e-post til oss. Skjemaet ligger, som resten av nettstedet vårt, hos GitHub Pages; hva GitHub lagrer når du åpner siden, står i avsnitt 7.
6. Mikrofon og opplesing Ved taleoppgavene bruker appen talegjenkjenningen på enheten din. Da kan opptaket bli overført til produsenten av enheten eller nettleseren din, som regel Google. Vi ser aldri opptaket, og vi lagrer ingenting av det. Du kan hoppe over enhver taleoppgave – trykk på «Det går ikke å snakke nå, hopp over». Ved opplesing er det annerledes: Uttalen av ordene ligger som ferdige opptak i appen. Da blir ingenting overført. Bare når det ikke finnes noe opptak til et ord, trår opplesingsstemmen på enheten din til – og noen enheter sender teksten til produsenten sin for å lese den opp.
7. Mottakere og tredjeparter Annonser: For at appen fortsatt skal kunne være gratis, viser den annonser. Til dette bruker vi Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Når en annonse vises, får Google enhetens annonse-ID, app set-ID-en (en ID som bare gjelder for appene fra én utvikler), IP-adressen din, omtrentlige opplysninger om enheten og landet du er i, samt informasjon om hvilken annonse du har sett eller trykket på. I tillegg rapporterer annonsemodulen tekniske måleverdier om seg selv til Google: oppstartstid, heng og batteriforbruk. Google bruker alt dette til å vise annonser, måle rekkevidden deres og oppdage svindel. Ditt valg: Første gang du åpner appen, viser Google sitt eget vindu og spør om annonsene får tilpasses interessene dine. Svaret ditt er samtykket ditt etter art. 6 nr. 1 bokstav a i personvernforordningen – du kan endre det når som helst under Innstillinger → Annonser. Sier du nei, ser du bare generelle annonser som ikke er tilpasset deg. Hva Google gjør med opplysningene, står i Googles personvernerklæring: policies.google.com/privacy Ingen andre tjenester: Bortsett fra Googles annonsemodul bruker appen ingen analysetjenester og henter ingen skrifter eller skript fra andres servere. For kontoen din og tilbakemeldingene dine kontakter den i tillegg Firebase (avsnitt 3 og 5). Alt annet appen trenger for å virke, ligger i appen selv. Fullversjon (abonnement): For å kjøpe trenger du en Google-konto. Selger er Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Behandlingsansvarlig for Googles tjenester i Europa er Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland – dit retter du spørsmål om betalingsopplysningene dine. Appen spør Play-butikken på enheten din om abonnementet ditt løper: ved hver start, hver gang du kommer tilbake til appen, og når du åpner vinduet for fullversjonen. På enheten din husker den om det er aktivt, og i tillegg kjøps-ID-en fra Google, planen du valgte og når gratisuken slutter, slik at den tilbyr byttet til årsabonnement riktig. Vi får ikke disse opplysningene; bare Androids egen sikkerhetskopiering (avsnitt 2) tar dem med. Google Play får da vite at denne appen har spurt, med hvilken Google-konto, fra hva slags enhet og fra hvilket land – og dermed også når du bruker appen. Vi får bare vite svaret: ja eller nei. Betalingsopplysningene dine – kort, fakturaadresse, saldo – får vi aldri se; Google gir dem ikke videre til utviklere. I Googles oppgjør ser vi beløp, landet ditt og hva slags enhet du har. Bare hvis du skriver til oss om en refusjon og oppgir ordrenummeret ditt eller e-postadressen til Google-kontoen din, kan vi slå opp den tilhørende bestillingen hos Google. Hva Google gjør med konto- og betalingsopplysningene dine, bestemmer Google selv – og er også ansvarlig for det. Det står i Googles personvernerklæring: policies.google.com/privacy Google behandler disse opplysningene også utenfor EU, blant annet i USA, og støtter seg på EU-kommisjonens adekvansbeslutning om EU-US Data Privacy Framework og på standard personvernbestemmelser. Rettslig grunnlag er art. 6 nr. 1 bokstav b i personvernforordningen: Forespørselen er nødvendig for at vi skal kunne gi deg fullversjonen som du får etter bruksvilkårene våre. Selve kjøpsavtalen inngås mellom deg og Google Commerce Limited. Nettsted: Nettstedet vårt zmaj-lernapp.github.io ligger hos GitHub Pages, en tjeneste fra GitHub Inc. (USA). Når du åpner det, lagrer GitHub IP-adressen din i serverloggene sine for å sikre tjenesten – også om du ikke har en GitHub-konto. GitHub oppgir ingen fast lagringstid for loggene. Rettslig grunnlag er art. 6 nr. 1 bokstav f i personvernforordningen; vår berettigede interesse er å tilby nettstedet sikkert og uten egen server. GitHub behandler opplysningene også i USA og bygger her på EU–US Data Privacy Framework og på standard personvernbestemmelser. Hva GitHub gjør med opplysningene, står i GitHubs personvernerklæring: github.com/site/privacy
8. Hvor lenge noe blir lagret På enheten din: så lenge appen er installert. Kontoen din og kopien av framgangen din: til du sletter kontoen. Deretter fjerner Firebase innloggingsdataene fra sine sikkerhetskopier innen 180 dager. En kopi i Androids egen sikkerhetskopiering blir liggende i Google-kontoen din til du sletter den der eller Google lar den utløpe. Tilbakemeldingen din på e-post tar vi vare på så lenge vi trenger den for å svare. Googles oppgjør for fullversjonen – beløp og land, ikke hvem som har kjøpt – må vi oppbevare som regnskapsbilag i åtte år; det krever skatteretten (§ 147 AO).
9. Rettighetene dine Du kan be om innsyn i opplysningene dine, få dem rettet eller slettet, begrense behandlingen, protestere mot den og få dem utlevert i et vanlig format. Hos oss ligger kontoen din og kopien av framgangen din – og e-posten din, hvis du har skrevet til oss. Skriv til oss på adressen over. Du kan også klage til en tilsynsmyndighet for personvern.
10. Slette konto og data I appen trykker du på profilen din øverst og deretter på «Slett konto». Det sletter kontoen din og kopien av framgangen din med en gang, og også framgangen på denne enheten. Uten appen skriver du fra kontoens adresse til adressen over, med emnet «Slett konto»; vi sletter innen 30 dager og bekrefter det overfor deg. Dataene på enheten sletter du også ved å slette appen eller tømme lagringen dens. En kopi i Androids egen sikkerhetskopiering sletter du i Google-kontoen din. Et løpende abonnement tar ikke slutt av det; det sier du opp i Google-kontoen din.
2. Hvad appen gemmer – og hvor For at lære i appen skal du bruge en Zmaj-konto; den første lektion kan klares uden. Hvad der gemmes til den, står i afsnit 3. Appen bruger ingen cookies. Til købet af den fulde version skal du desuden bruge en Google-konto – den hører til Google, ikke til os; mere om det i afsnit 7. Din fremgang – lærte ord, beståede niveauer, læste fortællinger, din niveauplacering, opgaverne der venter på gentagelse, læringsdage, læringstid, købte genstande, tællerne for dagsopgaverne, mønter, liv og rækkebeskyttelse, ord og sætninger, du har markeret, din længste række, fejrede milepæle og hvornår du klarede noget, hvad Zmaj har på, oplåste ekstradele, året for din seneste gave og dit svar på spørgsmålet om bedømmelse – gemmes af appen i din enheds lager og, så snart du er logget ind, som en kopi på din konto (afsnit 3). Ellers overfører appen den ikke til nogen. Dine indstillinger – sprog, stemme, lyde, vibration, animationer og påmindelser – gemmer appen også kun på din enhed. Aftenpåmindelserne planlægger appen selv på din enhed; der bliver ikke overført noget i den forbindelse. Et tilfældigt id oprettes, første gang du starter appen. Det afgør, hvilke tre dagsopgaver du får, indeholder intet om dig og bliver aldrig overført af appen. Om den fulde version er aktiv, husker appen på din enhed, adskilt fra din fremgang. Mere om det i afsnit 7. Androids egen sikkerhedskopiering: Har du slået den til i din Google-konto, gemmer Android også appens data dér, så de bliver bevaret, når du skifter telefon. Det gør Android, ikke appen, og vi har ikke adgang til den.
3. Konto og sikkerhedskopi i skyen Til kontoen og sikkerhedskopien af din fremgang bruger vi Firebase fra Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) som databehandler. Hvad der gemmes: din e-mailadresse, et id til din konto og – hvis du logger ind med adgangskode – din adgangskode, som Firebase kun gemmer som en kontrolværdi (hash). Logger du ind med Google, giver Google desuden dit navn og adressen til dit profilbillede videre; appen viser og bruger ingen af delene. Dertil kommer en kopi af din fremgang som i afsnit 2 med tidspunktet for sikkerhedskopien, uden det tilfældige id og uden den fulde version. Af tekniske grunde behandler Firebase din IP-adresse. Når du logger ind, gemmer Firebase den i nogle uger for at opdage misbrug (art. 6, stk. 1, litra f i databeskyttelsesforordningen; vores legitime interesse er, at ingen overtager andres konto). Der er fortsat ingen analysetjenester. Hvorfor: så du kan logge ind, og din fremgang ikke går tabt, heller ikke når du skifter telefon. Kontoen er en forudsætning for at bruge appen; retsgrundlaget er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra b. Hvor: Din fremgang ligger i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3). Logindataene behandler Firebase Authentication i USA; Google støtter sig her på EU-US Data Privacy Framework og på standardkontraktbestemmelser. Mailene til at bekræfte adressen og nulstille adgangskoden sender Firebase på vores vegne. Hvor tit: Når du åbner appen, tjekker den kort, om der ligger nyere fremgang på din konto, for eksempel fra en anden enhed, og henter den kun i så fald. Den skriver din fremgang højst to gange om dagen, efter at du har øvet dig og når du forlader appen, plus én gang når du logger ind og én gang når du logger ud. Skifte telefon: For at du forbliver logget ind på en ny telefon, lægger appen en loginnøgle i sine data, som Androids egen sikkerhedskopiering tager med, og en gendannelsesnøgle, som kun indeholder din kontos id, hos Googles tjenester på din enhed. Når du logger ud, og når du sletter kontoen, sletter appen begge. Hvor længe: indtil du sletter din konto (afsnit 10).
4. Sikkerhedskopi Din fremgang sikkerhedskopieres på din konto (afsnit 3). Appen har ingen sikkerhedskopi som fil.
5. Tilbagemelding Trykker du på »Send« under Feedback i indstillingerne eller under »Foreslå en forbedring«, sender appen din besked til os. Vi modtager så din tekst, e-mailadressen på din konto til svaret, appens sprog og tidspunktet. Vi bruger dem kun til at svare dig og rette fejlen (art. 6, stk. 1, litra f i databeskyttelsesforordningen). Til det logger appen sig kortvarigt anonymt ind hos Firebase (afsnit 3), gemmer beskeden i Frankfurt am Main og sletter logindet lige bagefter. Din IP-adresse behandler Firebase her ligesom for kontoen, og det slettede login fjerner Firebase fra sine sikkerhedskopier inden for 180 dage. Et script i vores Google-konto (Google Apps Script) videresender beskeden som mail til vores indbakke hos Gmail, som regel inden for nogle få minutter, og sletter den derefter i Firebase. Google behandler i den forbindelse også beskeden på servere i USA og støtter sig her på EU-US Data Privacy Framework. Derefter behandler vi den som enhver anden mail til os. Er du ikke logget ind endnu, eller lykkes det ikke at sende, for eksempel uden internet, åbner appen i stedet dit eget mailprogram med beskeden. Den bliver først sendt, når du selv gør det, og vi modtager så din tekst og din afsenderadresse. Trykker du på »Bedøm Zmaj«, åbner Google Play. Det, du skriver der, er offentligt og bliver behandlet af Google, ikke af os. Kontaktformular: Skriver du til os via formularen på zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, modtager vi din besked, e-mailadressen til svaret, sidens sprog og tidspunktet. Vi bruger dem kun til at svare dig (art. 6, stk. 1, litra f i databeskyttelsesforordningen). Siden gemmer beskeden hos Firebase i Frankfurt am Main (Google Cloud, region europe-west3); Firebase drives ligesom for kontoen af Google Ireland Limited som vores databehandler (afsnit 3). Til det logger siden dig kortvarigt anonymt ind hos Firebase og sletter logindet lige bagefter. Af tekniske grunde behandler Firebase her din IP-adresse, også på Googles servere i USA; Google støtter sig her på EU-US Data Privacy Framework og på standardkontraktbestemmelser. Ligesom for kontoen gemmer Firebase IP-adressen i nogle uger for at opdage misbrug, og det slettede login fjerner Firebase fra sine sikkerhedskopier inden for 180 dage. I Firebase bliver beskeden kun liggende, indtil den er videresendt til vores indbakke, som regel nogle få minutter. Beskeden videresendes af et script i vores Google-konto (Google Apps Script) som mail til vores indbakke hos Gmail. Google driver begge tjenester og behandler i den forbindelse også beskeden på servere i USA; Google støtter sig her på EU-US Data Privacy Framework. Derefter behandler vi den som enhver anden mail til os. Formularen ligger ligesom resten af vores websted hos GitHub Pages; hvad GitHub gemmer, når du åbner siden, står i afsnit 7.
6. Mikrofon og oplæsning Ved taleopgaverne bruger appen din enheds talegenkendelse. Optagelsen kan i den forbindelse blive sendt til producenten af din enhed eller din browser, som regel Google. Vi får den aldrig at se og gemmer intet af den. Du kan springe enhver taleopgave over – tryk på »Jeg kan ikke tale nu – spring over«. Ved oplæsningen er det anderledes: Ordenes udtale ligger som færdige optagelser i selve appen. Her bliver intet sendt videre. Kun hvis der undtagelsesvis ikke findes en optagelse til et ord, træder din enheds oplæsningsstemme til – og nogle enheder sender teksten til deres producent.
7. Modtagere og tredjeparter Annoncer: For at appen fortsat kan være gratis, viser den annoncer. Til det formål bruger vi Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Når der vises en annonce, får Google din enheds annoncerings-id, app set-id'et (et id, der kun gælder for apps fra samme udvikler), din IP-adresse, overordnede oplysninger om enhed og land samt oplysning om, hvilken annonce du har set eller trykket på. Derudover indberetter annoncemodulet tekniske måleværdier om sig selv til Google: opstartstid, hængninger og batteriforbrug. Google bruger alt dette til at vise annoncer, måle deres rækkevidde og opdage svindel. Dit valg: Første gang du starter appen, viser Google sit eget vindue og spørger, om annoncerne må tilpasses dine interesser. Dit svar er dit samtykke efter art. 6, stk. 1, litra a i databeskyttelsesforordningen – du kan til enhver tid ændre det under Indstillinger → Annoncer. Siger du nej, ser du kun generelle annoncer, der ikke er tilpasset dig. Hvad Google bruger oplysningerne til, står i Googles privatlivspolitik: policies.google.com/privacy Ingen andre tjenester: Bortset fra Googles annoncemodul bruger appen ingen analysetjenester og henter ingen skrifttyper eller scripts fra andres servere. Til din konto og dine tilbagemeldinger kontakter den desuden Firebase (afsnit 3 og 5). Alt andet, appen skal bruge for at virke, ligger i appen selv. Fuld version (abonnement): Til købet skal du bruge en Google-konto. Sælger er Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irland. Dataansvarlig for Googles tjenester i Europa er Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland – dem skal du skrive til, hvis du har spørgsmål om dine betalingsoplysninger. Appen spørger gennem Play Butik på din enhed, om dit abonnement løber: ved hver start, hver gang du vender tilbage til appen, og når du åbner vinduet til den fulde version. På din enhed husker den, om det er aktivt, og desuden Googles købs-id, den plan, du valgte, og hvornår gratisugen slutter, så den tilbyder skiftet til årsabonnement korrekt. Vi får ikke disse oplysninger; kun Androids egen sikkerhedskopiering (afsnit 2) tager dem med. Google Play får derved at vide, at netop denne app har spurgt, under hvilken Google-konto, fra hvilken slags enhed og fra hvilket land – og dermed også, hvornår du bruger appen. Vi får kun svaret at vide: ja eller nej. Dine betalingsoplysninger – kort, faktureringsadresse, kontosaldo – ser vi aldrig; Google giver dem ikke videre til udviklere. I Googles opgørelse ser vi beløb, dit land og hvilken slags enhed du bruger. Kun hvis du skriver til os om en refusion og oplyser dit ordrenummer eller e-mailadressen på din Google-konto, kan vi slå den tilhørende ordre op hos Google. Hvad Google gør med dine konto- og betalingsoplysninger, bestemmer Google selv – og har også ansvaret for det. Det står i Googles privatlivspolitik: policies.google.com/privacy Google behandler også disse oplysninger uden for EU, blandt andet i USA, og støtter sig til EU-Kommissionens tilstrækkelighedsafgørelse om EU-US Data Privacy Framework og til standardkontraktbestemmelser. Retsgrundlaget er art. 6, stk. 1, litra b i databeskyttelsesforordningen: Forespørgslen er nødvendig, for at vi kan give dig den fulde version, du får efter vores brugsvilkår. Selve købsaftalen indgås mellem dig og Google Commerce Limited. Websted: Vores websted zmaj-lernapp.github.io ligger hos GitHub Pages, en tjeneste fra GitHub Inc. (USA). Når du åbner det, gemmer GitHub din IP-adresse i sine serverlogfiler for at beskytte tjenesten – også selvom du ikke har en GitHub-konto. GitHub oplyser ingen fast opbevaringsperiode for logfilerne. Retsgrundlaget er art. 6, stk. 1, litra f i databeskyttelsesforordningen; vores legitime interesse er at tilbyde webstedet sikkert og uden egen server. GitHub behandler oplysningerne også i USA og støtter sig her på EU-US Data Privacy Framework og på standardkontraktbestemmelser. Hvad GitHub bruger oplysningerne til, står i GitHubs privatlivspolitik: github.com/site/privacy
8. Hvor længe noget bliver gemt På din enhed: så længe appen er installeret. Din konto og kopien af din fremgang: indtil du sletter kontoen. Derefter fjerner Firebase logindataene fra sine sikkerhedskopier inden for 180 dage. En kopi i Androids egen sikkerhedskopiering bliver liggende på din Google-konto, indtil du sletter den dér, eller Google lader den udløbe. Din feedback på mail gemmer vi, så længe vi har brug for den til at svare. Googles afregninger for den fulde version – beløb og lande, ikke hvem der har købt – skal vi opbevare som regnskabsbilag i otte år; det kræver skatteretten (§ 147 AO).
9. Dine rettigheder Du kan bede om indsigt i dine oplysninger, få dem rettet eller slettet, begrænse behandlingen, gøre indsigelse mod den og få dem udleveret i et almindeligt format. Hos os ligger din konto og kopien af din fremgang – og din mail, hvis du har skrevet til os. Skriv til os på adressen ovenfor. Du kan også klage til en databeskyttelsesmyndighed.
10. Slet konto og data I appen trykker du på din profil øverst og derefter på »Slet konto«. Det sletter din konto og kopien af din fremgang med det samme og ligeledes fremgangen på denne enhed. Uden appen skriver du fra kontoens adresse til adressen ovenfor med emnet »Slet konto«; vi sletter inden for 30 dage og bekræfter det over for dig. Dataene på enheden sletter du også ved at slette appen eller rydde dens lagrede data. En kopi i Androids egen sikkerhedskopiering sletter du på din Google-konto. Et løbende abonnement ophører ikke af den grund; det opsiger du på din Google-konto.
Senest opdateret: 19.11.2026
Confidentialité
1. Responsable du traitement Ajdin Hasić Gießener Str. 17 35435 Wettenberg zmaj.lernapp@gmail.com USt-IdNr.: DE465139848
2. Ce que l'application enregistre – et où Pour apprendre dans l'application, il te faut un compte Zmaj ; la première leçon se fait sans. Ce qui est enregistré pour cela figure à la section 3. L'application ne dépose aucun cookie. Pour acheter la version complète, il te faut en plus un compte Google – il appartient à Google, pas à nous ; plus de détails à la section 7. Ta progression – mots appris, niveaux réussis, histoires lues, ton test de niveau, les exercices qui attendent une révision, jours d'apprentissage, temps d'apprentissage, objets achetés, les compteurs des objectifs du jour, pièces, vies et protections de série, mots et phrases que tu as marqués, ta plus longue série, étapes fêtées et date de ce que tu as réussi, ce que porte Zmaj, parties supplémentaires débloquées, l'année de ton dernier cadeau et ta réponse à la demande d'évaluation – est enregistrée par l'application dans la mémoire de ton appareil et, une fois la connexion faite, sauvegardée en copie dans ton compte (section 3). Sinon, l'application ne la transmet à personne. Tes réglages – la langue, la voix, les sons, la vibration, les animations et les rappels – sont eux aussi conservés par l'application uniquement sur ton appareil. L'application programme elle-même les rappels du soir sur ton appareil ; rien n'est transmis pour cela. Un identifiant aléatoire est créé au premier démarrage. Il détermine quels trois objectifs du jour tu reçois, ne contient aucune information sur toi et n'est jamais transmis par l'application. L'état de ta version complète – active ou non – est enregistré sur ton appareil, séparément de ta progression. Plus de détails à la section 7. La sauvegarde d'Android : si tu l'as activée dans ton compte Google, Android y inclut les données de l'application pour qu'elles survivent à un changement de téléphone. C'est Android qui le fait, pas l'application, et nous n'y avons pas accès.
3. Compte et sauvegarde dans le cloud Pour le compte et la sauvegarde de ta progression, nous utilisons Firebase de Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) comme sous-traitant. Ce qui est enregistré : ton adresse e-mail, un identifiant pour ton compte et – si tu te connectes avec un mot de passe – ton mot de passe, que Firebase ne conserve que sous forme de valeur de contrôle (hachage). Si tu te connectes avec Google, Google transmet en plus ton nom et l'adresse de ta photo de profil ; l'application n'affiche et n'utilise ni l'un ni l'autre. S'y ajoute une copie de ta progression telle que décrite à la section 2 avec l'heure de la sauvegarde, sans l'identifiant aléatoire et sans la version complète. Pour des raisons techniques, Firebase traite ton adresse IP. Lors de la connexion, Firebase la conserve quelques semaines pour détecter les abus (art. 6, paragraphe 1, point f, du RGPD ; notre intérêt légitime est que personne ne s'empare du compte d'un autre). Il n'y a toujours aucun service d'analyse. Pourquoi : pour que tu puisses te connecter et que ta progression ne se perde pas, même quand tu changes de téléphone. Le compte est une condition pour utiliser l'application ; la base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b du RGPD. Où : Ta progression se trouve à Francfort-sur-le-Main (Google Cloud, région europe-west3). Firebase Authentication traite les données de connexion aux États-Unis ; Google s'appuie pour cela sur le EU-US Data Privacy Framework et sur des clauses contractuelles types. Les e-mails pour confirmer ton adresse et réinitialiser ton mot de passe sont envoyés par Firebase pour notre compte. À quelle fréquence : À l'ouverture, l'application vérifie brièvement si ton compte contient une progression plus récente, par exemple provenant d'un autre appareil, et ne la récupère que dans ce cas. Elle écrit ta progression au plus deux fois par jour, après une séance d'apprentissage et quand tu quittes l'application, plus une fois à la connexion et une fois à la déconnexion. Changement de téléphone : Pour que tu restes connecté·e sur un nouveau téléphone, l'application place une clé de connexion dans ses données, que la sauvegarde d'Android emporte, et une clé de restauration, qui ne contient que l'identifiant de ton compte, auprès des services Google de ton appareil. À la déconnexion et à la suppression du compte, l'application supprime les deux. Combien de temps : jusqu'à ce que tu supprimes ton compte (section 10).
4. Sauvegarde Ta progression est sauvegardée dans ton compte (section 3). L'application ne propose pas de fichier de sauvegarde.
5. Commentaires Si tu touches « Envoyer » sous Commentaires dans les réglages ou sous « Proposer une amélioration », l'application nous envoie ton message. Nous recevons alors ton texte, l'adresse e-mail de ton compte pour la réponse, la langue de l'application et l'heure d'envoi. Nous ne les utilisons que pour te répondre et corriger l'erreur (art. 6, paragraphe 1, point f, du RGPD). Pour cela, l'application se connecte brièvement à Firebase de façon anonyme (section 3), enregistre le message à Francfort-sur-le-Main et supprime cette connexion juste après. Firebase traite alors ton adresse IP comme pour le compte et efface la connexion supprimée de ses sauvegardes sous 180 jours. Un script de notre compte Google (Google Apps Script) transfère le message sous forme d'e-mail vers notre boîte Gmail, en général en quelques minutes, puis le supprime de Firebase. Google le traite alors y compris sur des serveurs aux États-Unis et s'appuie pour cela sur le EU-US Data Privacy Framework. Ensuite, nous le traitons comme tout autre e-mail qui nous est adressé. Si tu n'es pas encore connecté·e ou si l'envoi échoue, par exemple sans Internet, l'application ouvre à la place ton propre logiciel de messagerie avec le message. Il n'est envoyé que lorsque tu l'envoies toi-même, et nous recevons alors ton texte et ton adresse d'expéditeur. Si tu touches « Noter Zmaj », Google Play s'ouvre. Ce que tu y écris est public et traité par Google, pas par nous. Formulaire de contact : Si tu nous écris avec le formulaire sur zmaj-lernapp.github.io/kontakt.html, nous recevons ton message, l'adresse e-mail pour la réponse, la langue de la page et l'heure d'envoi. Nous ne les utilisons que pour te répondre (art. 6, paragraphe 1, point f, du RGPD). La page enregistre le message chez Firebase à Francfort-sur-le-Main (Google Cloud, région europe-west3) ; comme pour le compte, Firebase est exploité pour nous par Google Ireland Limited en tant que sous-traitant (section 3). Pour cela, elle te connecte brièvement à Firebase de façon anonyme et supprime cette connexion juste après. Pour des raisons techniques, Firebase traite alors ton adresse IP, y compris sur des serveurs de Google aux États-Unis ; Google s'appuie pour cela sur le EU-US Data Privacy Framework et sur des clauses contractuelles types. Comme pour le compte, Firebase conserve l'adresse IP quelques semaines pour détecter les abus et efface la connexion supprimée de ses sauvegardes sous 180 jours. Le message ne reste dans Firebase que jusqu'à ce qu'il soit transféré vers notre boîte mail, en général quelques minutes. Le message est transféré par un script de notre compte Google (Google Apps Script), sous forme d'e-mail, vers notre boîte Gmail. Google exploite ces deux services et traite alors le message y compris sur des serveurs aux États-Unis ; Google s'appuie pour cela sur le EU-US Data Privacy Framework. Ensuite, nous le traitons comme tout autre e-mail qui nous est adressé. Le formulaire est hébergé, comme le reste de notre site, sur GitHub Pages ; ce que GitHub enregistre lorsque tu ouvres la page est décrit à la section 7.
6. Microphone et lecture à voix haute Pour les exercices de prononciation, l'application utilise la reconnaissance vocale de ton appareil. L'enregistrement peut alors être transmis au fabricant de ton appareil ou de ton navigateur, en règle générale Google. Nous ne le voyons jamais et n'en conservons rien. Tu peux passer n'importe quel exercice de prononciation – touche « Tu ne peux pas parler ? Passer ». Pour la lecture à voix haute, c'est différent : la prononciation des mots se trouve déjà sous forme d'enregistrement dans l'application. Rien n'est alors transmis. Ce n'est que lorsqu'un mot n'a pas d'enregistrement que la voix de synthèse de ton appareil prend le relais – et certains appareils envoient alors le texte à leur fabricant.
7. Destinataires et tiers Publicité : Pour que l'application puisse rester gratuite, elle affiche de la publicité. Pour cela, nous faisons appel à Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Lors de l'affichage d'une annonce, Google reçoit l'identifiant publicitaire de ton appareil, l'identifiant App Set (un identifiant valable uniquement pour les applis d'un même développeur), ton adresse IP, des informations générales sur ton appareil et ton pays, ainsi que l'information indiquant quelle annonce tu as vue ou sur laquelle tu as appuyé. Le module publicitaire transmet en outre à Google des mesures techniques le concernant : temps de démarrage, blocages et consommation de batterie. Google utilise tout cela pour diffuser les annonces, mesurer leur portée et détecter la fraude. Ton choix : Au premier démarrage, Google affiche sa propre fenêtre et te demande si les annonces peuvent correspondre à tes centres d'intérêt. Ta réponse est ton consentement au sens de l'art. 6, paragraphe 1, point a, du RGPD – tu peux la modifier à tout moment dans Réglages → Publicité. Si tu réponds « non », tu ne vois que de la publicité générale, qui n'est pas ciblée sur toi. Ce que Google fait de ces données est expliqué dans la politique de confidentialité de Google : policies.google.com/privacy Aucun autre service : L'application n'intègre aucun service d'analyse en dehors du module publicitaire de Google et ne charge aucune police ou script venant de serveurs tiers. Pour ton compte et tes commentaires, elle contacte en plus Firebase (sections 3 et 5). Tout le reste dont l'application a besoin pour fonctionner se trouve dans l'application elle-même. Version complète (abonnement) : Pour l'achat, il te faut un compte Google. Le vendeur est Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, D02 R296, Irlande. Pour les services de Google en Europe, le responsable du traitement est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande – c'est à elle que tu adresses tes questions sur tes données de paiement. L'application demande au Play Store installé sur ton appareil si ton abonnement est en cours : à chaque démarrage, à chaque retour dans l'application et quand tu ouvres la fenêtre de la version complète. Sur ton appareil, elle retient si l'abonnement est actif ou non, ainsi que l'identifiant d'achat de Google, la formule choisie et la fin de la semaine gratuite, afin de proposer correctement le passage à l'abonnement annuel. Nous ne recevons pas ces informations ; seule la sauvegarde d'Android (section 2) les emporte. Google Play apprend à cette occasion que cette application a posé la question, sous quel compte Google, depuis quel type d'appareil et depuis quel pays – et donc aussi quand tu utilises l'application. Nous, nous n'en apprenons que la réponse : oui ou non. Tes données de paiement – carte, adresse de facturation, solde – nous ne les voyons jamais ; Google ne les transmet pas aux développeurs. Dans le décompte de Google, nous voyons des montants, ton pays et le type de ton appareil. Ce n'est que si tu nous écris au sujet d'un remboursement en indiquant ton numéro de commande ou l'adresse e-mail de ton compte Google que nous pouvons retrouver la commande correspondante chez Google. Ce que Google fait de tes données de compte et de paiement, c'est Google qui le décide – et qui en est responsable. C'est expliqué dans la politique de confidentialité de Google : policies.google.com/privacy Google traite également ces données en dehors de l'UE, notamment aux États-Unis, en s'appuyant sur la décision d'adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) et sur les clauses contractuelles types. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b, du RGPD : cette vérification est nécessaire pour pouvoir te fournir la version complète à laquelle tu as droit selon nos conditions d'utilisation. Le contrat d'achat lui-même est conclu entre toi et Google Commerce Limited. Site web : Notre site zmaj-lernapp.github.io est hébergé sur GitHub Pages, un service de GitHub Inc. (États-Unis). Lorsque tu l'ouvres, GitHub enregistre ton adresse IP dans ses journaux de serveur afin de sécuriser le service – même si tu n'as pas de compte GitHub. GitHub n'indique pas de durée de conservation fixe pour ces journaux. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point f, du RGPD ; notre intérêt légitime est de proposer le site de manière sûre et sans serveur propre. GitHub traite les données également aux États-Unis et s'appuie pour cela sur le EU-US Data Privacy Framework et sur des clauses contractuelles types. Ce que GitHub fait de ces données est expliqué dans sa déclaration de confidentialité : github.com/site/privacy
8. Combien de temps les données sont conservées Sur ton appareil : tant que l'application est installée. Ton compte et la copie de ta progression : jusqu'à ce que tu supprimes le compte. Firebase efface ensuite les données de connexion de ses sauvegardes sous 180 jours. Une copie dans la sauvegarde d'Android reste dans ton compte Google jusqu'à ce que tu l'y supprimes ou que Google la laisse expirer. Nous conservons ton retour par e-mail le temps nécessaire pour y répondre. Les relevés de Google pour la version complète – montants et pays, pas l'identité de l'acheteur – doivent être conservés huit ans comme pièces comptables ; le droit fiscal l'exige (§ 147 AO).
9. Tes droits Tu peux demander à accéder à tes données, les faire rectifier ou effacer, limiter leur traitement, t'y opposer et les recevoir dans un format courant. Chez nous se trouvent ton compte et la copie de ta progression – et ton e-mail, si tu nous as écrit. Écris-nous à l'adresse ci-dessus. Tu peux aussi déposer une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données.
10. Supprimer le compte et les données Dans l'application, touche ton profil en haut, puis « Supprimer le compte ». Cela supprime immédiatement ton compte et la copie de ta progression, ainsi que la progression sur cet appareil. Sans l'application, écris depuis l'adresse de ton compte à l'adresse ci-dessus, avec l'objet « Supprimer le compte » ; nous supprimons sous 30 jours et te le confirmons. Tu peux aussi effacer les données de l'appareil en supprimant l'application ou en vidant sa mémoire. Une copie dans la sauvegarde d'Android se supprime dans ton compte Google. Un abonnement en cours ne prend pas fin pour autant ; tu le résilies dans ton compte Google.